"إنتقالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transição

Até agora sempre considerei isto como uma transição, que antecede o começo da vida.
حتى الآن , لطالما إعتقدت أن هذه مرحلة إنتقالية فقط .و ثمّ تأتي الحياة

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Estamos presentemente nos espasmos de uma grande transição... dos assuntos da Humanidade.
إننا الآن في مرحلة إنتقالية عظيمة في الشؤون البشرية

Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
أخبرها إننا نرفض التجهيز لأي أجهزة إنتقالية ما لم تكون برمجتها متوافقة.

Esta porta é uma zona de transição entre duas espirais muito diferentes da evolução.
هذا المعبر بمثابة منطقة إنتقالية بين عالمين مُختلفين من النشوء.

Por acaso, ele anda numa fase de transição.
في الواقع , هو في مرحلة إنتقالية بين الوظائف الآن

Ou seja, na transição duma coisa que extraímos e obtemos do mundo para uma coisa que lhe começa a dar forma, ao mundo à nossa volta e ao mundo dentro de nós.
انها مرحلة إنتقالية من كونها شيئا نستخلصه في الحياة بواسطة ارقام ومنحنيات إلى شيئ بداء يشكّل هذه الحياة سواء كان العالم من حولنا .. او العالم في داخلنا

Tal como para muitas crianças, entrar na escola pode ser uma transição difícil visto que que elas passam de um ambiente familiar pouco estruturado para um ambiente escolar mais estruturado.
ومثل معظم الأطفال الصغار، الوصول إلى المدرسة يمكن أن يشكل مرحلة إنتقالية قاسية حيث ينتقلون من بيئة منزلية أقل تنظيما إلى بيئة مدرسية أكثر تنظيما.

A empresa está num período de transição, neste momento.
الشركة في مرحلة إنتقالية للوقت الحاضر

Faremos um aparato de transição... mas isso levará tempo!
سيحتاج الأمر إلى منشأة إنتقالية.

Há um estabelecimento de transição elegante, o "Crossroads".
هناك ذاك البرنامج للراشدين طرق إنتقالية

Talvez seja bom ter um período de transição...
ربما من الجيد لك أن تبدأ مرحلة إنتقالية

É uma transição difícil.
أعلم أنها مرحلة إنتقالية صعبة.

Estou numa espécie de fase de transição.
أَنا في نوعِ مرحلة إنتقالية.

Óptimo. Sabes Dwight, isto tem sido uma grande transição para todos.
عظيم، كما تعلم يا (دوايت) كان هذه فترة إنتقالية لنا جميعاً.

A minha família está apenas em transição.
عائلتي في مرحلة إنتقالية فحسب

É evidente que se aproxima uma enorme transição na vida humana... o que nós enfrentamos neste momento é uma mudança fundamental da vida tal como a conhecemos neste último século.
واضح أننا على حافة إنتقالية عظيمة في حياة البشرية... والذي نواجهه الآن هو تغيير جوهري للحياة التي عشناها على مدى القرن الماضي.

Era uma fase de transição.
إنها مرحلة إنتقالية

transição? !
إنتقالية ؟