"إنتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• Retaliação
• vingativo
• Vingar-se
• de contas

Que eu podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

É tudo o que sempre quis, mas isto já não parece vingança.
هذا كل ما أريده ولكن هذا لم أعد أشعر أنه إنتقام

É uma história louca, mas acredito que talvez seja a melhor e definitiva vingança contra os mosquitos, de todos os tempos.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

Alguns de vocês devem conhecê-lo por pornografia de vingança.
بعض منكم يعلم ذلك على أنه إنتقام بالإساءة الجنسية.

A vingança pode ter sido a força motivadora, mas a curiosidade substituiu a vingança.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Como amigo de Montgomery Burns, não há nada que lhe agradasse mais do que uma vingança rápida e brutal contra Homer Simpson.
بصفتي أقرب أصدقاء مونتقمري برنز ..أنا متأكد بأنه لايريد أكثر من إنتقام وحشي سريع من هومر سيمبسون

Sente a necessidade de reclamar uma vingança do Velho Testamento?
تشعر بالحاجة للإنتزاع نوع من إنتقام عهد قديم؟

Digamos que é apenas por vingança pela vida que me roubaste.
دعنا نقول أنه إنتقام بسبب الحياه التى سلبتها منى

O Xander largou a Anya no altar e a Anya virou um demónio da vingança novamente.
أكساندر ترك آنيا عند المذبح وآنيا شيطانة إنتقام مرة أخري

A vingança de uma estudante. Realmente não o sei.
إنتقام طالبة على باب التخرج أنا لا أعْرف حقا

Desculpa, mas como te disse, estou velho como tudo e não preciso de nenhuma vingança egocêntrica na minha vida.
..عذراً، لكن كما أخبرتك من قبل ...أنا عجوز كالجحيم ولا أريد أي إنتقام أناني فارغ في حياتي

vingança por ter ido atrás de um dos seus CSIs?
إنتقام لأنني كنت ألاحق أحد مختصيك الجنائيين ؟

Foi vingança, era ele que a caçava.
،كانت مسألة إنتقام هو الذي طاردها وأطاح بها

Que melhor vingança para um homem que a abandonara do que roubar a herança da filha legítima dele?
وما هو أفضل إنتقام لرجل هجَرك من خلال سرقة ميراث إبنته الشرعية

Acho que o ouvi dizer que estava à procura de algo. Não sei. Talvez fosse vingança.
أعتقد أنني سمعته يقول أن لديه شئ لا أعرف ، لربما كان هذا إنتقام

O que achas, vingança de um cartel rival, um acordo de drogas que correu mal?
ماذا تعتقدين ، إنتقام من عصابة إجراميّة منافسة صفقة المخدرات سارت بشكل خاطئ؟

Esta cidade não sabe educar crianças, nem fazer a recolha do lixo, mas sabe organizar-se para planear uma vingança inútil.
هذه المدينة لا تستطيع تدريس أبناءها، أوتجميعنفاياتها.. لكنها الأفضل في إقامة إنتقام لا جدوى منه

O meu cliente é inocente, e o procurador está-se a vingar.
فــ مُوكلي بريئ, والمدعي العام يسعى لــ إنتقام

Mas se houver Retaliação, esse sangue derramado será por tua culpa.
ولكن ان كان هنالك إنتقام, ذلك الدم من صنع يديك

Temo, Donald, que esteja a ser caçado por um assassino vingativo e cruel.
أخشي بأن تكون ضحية إنتقام بين أيادي قاتلٍ لا يرحم . سبب الزيارة ؟

Vingar-se não será assim tão importante para si.
أستاذ، إنتقام لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك المهمِ إليك.

Foi obra tua. Haverá um ajuste de contas!
هذا من فعلك , سوف يحصل رد إنتقام