"إنتهاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violação
• violar
• violações
• viola
• violando
• Abuso
• invasão de

É uma violação de privacidade do espaço de trabalho.
صحيح، لا يعجبني هذا. إنه إنتهاك لمكان العمل.

Sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Larry Brilliant: Você não fica furioso com a violação dos direitos de autor?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

É tudo o que posso trazer sem violar a confidencialidade dos pacientes.
إنها كل ما أستطيع أن أعطيكم أياه بدون إنتهاك السرية المهنية

Para mim, o princípio legal neste caso é o de violação de copyright.
بالنسبة لي ، المبدأ القانوني ينص أن هناك إنتهاك لقانون المطبوعات

violação do protocolo de lançamento nuclear.
إنتهاك القوانين و الأعراف الخاصة بإطلاق سلاح نووي

É uma violação clara dos seus direitos de consumidor. Uma infracção dos direitos constitucionais.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Sr. Hanner, tão certo como estar aqui que vou ensinar-lhe um novo significado da palavra "violação".
سيد هانر ، أعدك وأنت واقف هنا الآن بأنني سأعلمك معنى جديد إلى الكلمة إنتهاك

Ele estava a investigar uma proposta de lei, procurava uma violação das leis que dizem respeito à tecnologia sensível.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

Veio ao FBI dizer ao Skinner o que sabia: que havia uma grande violação das leis da exportação que envolve tecnologia nova.
جاء أورجيل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لإخبار سكيننير بإنّه عرف، ذلك كان هناك إنتهاك خطير قوانين تصدير تتضمّن تقنية جديدة.

E, se tivesse seria invasão de privacidade e violação da 4a.
وحتى لو كان عندها فهذا يعتبر إنتهاك للخصوصية

Sim e não é sobre a reversão da violação do nosso ventre sagrado.
نعم .. وهذا ليس عكس إنتهاك رحمك الموهوب.

Há três dias, a SEC descobriu uma conta de corretagem offshore por uma violação escriturária menor.
منذ 3 أيام اُعلمت لجنة الأوراق المالية عن إنتهاك بسيط في حساب بنكي

Estava a disparar por cima dele, O que é uma violação das regras.
كنت أطلق النار على مدى تغطيته وهذا إنتهاك للسياسة

Qualquer contacto sem informar a polícia constitui uma violação da tua liberdade condicional e eu denuncio-te.
أي تقرير لا يُقدم للشرطة سيكون إنتهاك للعقد ولبرنامج إطلاق السراح المشروط

Sou um pedófilo condenado, e isso seria uma violação da minha liberdade condicional.
أنا معتدي أطفال مدان وهذا سيكون إنتهاك لتسريحي

Talvez esteja a violar uma regra. Não pensaste nas consequências?
ربما هذا سيكون إنتهاك للقواعد ألستِ قلقة بخصوص النتائج ؟

Está a quebrar a lei internacional, a violar a soberania do consulado.
أنت تخرق القانون الدولى إنتهاك إستقلالية القنصلية

No entanto, não vou esquecer as 342 violações que vi hoje.
ولكن لن أتجاوز عن الـ342 إنتهاك التي لاحظتها اليوم في مصنعك

Um plebeu atacar um nobre, viola o Código de Cavalaria.
بالنسبة لرجل عامي أن يهاجم رجلاً نبيلاً هو إنتهاك لرمز الفرسان

- ...poderias estar violando a lei. - É sério?
أنت يمكن أن تكون في إنتهاك القانون.

Sim, e escrevo um artigo sobre o Abuso dos direitos animais na indústria de alimentos.
نعم و أنا أكتب تحقيقاً حول إنتهاك حقوق الحيوان بواسطة شركات اللحوم