"إنتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminou
• acabaram
• Fim
• acabado
• terminado
• Acabou-se
• acabar
• terminaram
• já
• acaba
• terminada
• Acabou o
• está
• termina
• acabada

E não aplaudam quando ela parar a primeira vez. Ainda não terminou.
لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة، لن تكون قد إنتهت بعد

A sério, Mandy. O luto de 24 horas terminou.
جدياً ماندي إنتهت فترة الحداد لـ 24 ساعة

Os dias em que acreditava nas tuas mentiras acabaram.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

está quase no Fim o terceiro ano de ocultaçäo deste segredo.
السَنَةَ الثالثةَ تقريباً إنتهت إالاِسْتِمْرار بهذا السِرِّ

Um dia acordei e a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

Talvez nunca tenha admitido que entre nós tudo havia terminado.
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت

Parece que já não temos verde. Acabou-se o jogo.
يبدو أنّ اللون الأخضر قد نفذ إنتهت اللعبة

Ela terminou e saiu, disse que ia ter convosco à taverna.
لقد إنتهت ثم رحلت قالت أنها ستنضم إليكم في الحانة

Agora que terminou a suspensão, estava a dar em maluco a tentar descobrir como lidar com toda esta coisa de pai solteiro.
تعلمين, الآن حيث إنتهت فترة تعليقي عن العمل لقد كدت أجن من التفكير في حل لإدارة مسألة كوني أبا عازبا

O assalto terminou, mas eles estão pegados um com o outro.
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.

Minha bisavó era uma garota quando terminou a escravidão.
جدة جدتى كانت حينها شابة صغيرة السن عندما إنتهت عادات الرقة

As rondas de eliminação acabaram e apenas os finalistas ficaram.
الأدوار البدائيه إنتهت و المشتركون في الدّور النّهائي يَبْقونَ

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

Os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Se eu não ouvir as moedas, é o Fim da conversa.
إذا لم أسمع صوت العملات المعدنية المحادثة قد إنتهت هل فهمت؟

Assim que se souber o que lhe disse, será o meu Fim.
عندما يعلمون بما أخبرتك فإن حياتي ستكون إنتهت

E o bastião Chinês deste comercio lucrativo tinha acabado.
ومسكة الصين الخانقة على هذه التجارة المربحة إنتهت.

Eu só disse que o descanso tinha terminado.
لم اقل أيّ شيء فقط ان إستراحة الغداء إنتهت

Acabou-se o tempo. Vais fazer o que te digo?
لقد إنتهت الدفيقتان، هل ستفعل ما أخبرتك به؟

Três mortos antes de acabar a hora de ponta.
ثلاثة ميت قبل ساعة الإزدحام في الصباحِ إنتهت.

Mas a morte é melhor que a escravatura, pois os meus dias terminaram e a minha prece não teve resposta.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

já não estamos no liceu, Birdy, a lenda morreu.
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت

Por vezes, quando a guerra acaba e as equipas de filmagem partem, as histórias mais inspiradoras são aquelas que se mantêm desconhecidas.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Cavaleiros a Inglaterra firmou a paz com a Espanha. A luta está terminada.
يا سادة؛ وقعت إنجلترا معاهدة سلام مع اسبانيا؛ والحرب الطويلة إنتهت

Acabou o semestre. Fui passar o Natal a casa.
إنتهت السنة الدراسية، وعدتُ للمنزل من أجل الإجازة

Isto é a última coisa. Em breve está pronto.
هذه هي الخطوة الأخيرة . إنها إنتهت تقريبا

Sabes uma coisa, esta conversa termina aqui.
آمن لمن ؟ أتعلمين، هذه المناقشة قد إنتهت

Eles querem que o médico diga que a minha carreira está acabada.
يريدوني أن أتردد على طبيب كي يخبرني أن مسيرتي هنا إنتهت