"إنجاب أطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter filhos
• ter bebés

Mesmo em rapaz, queria ter filhos para correrem nela.
وحتّى وأنا فتى، أردتُ إنجاب أطفال يجرون بجنباته

Há muitas pessoas normais que não querem ter filhos.
يوجد الكثير من الناسَ لا يردون إنجاب أطفال

Todos estes anos em que tentamos ter filhos e nunca conseguimos.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

É a melhor opção caso queira vir a ter filhos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

Olho para ti e acho que poderíamos ter bebés lindos.
فقط أنظر إليكِ، وأفكر بأنه يُمكننا إنجاب أطفال رائعين

Como não queres ter bebés...
تعرفين، إن لم ترغبي في إنجاب أطفال

Ambos eram filhos únicos, e tinham preferido não ter filhos.
كانا أطفال وحيدون اختارا عدم إنجاب أطفال.

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Isto tinha grande influência: grandes decisões, como comprar uma casa, viajar no estrangeiro, comprar um carro, ter filhos.
‫كان كلاهما قابلًا للتأثير عليه.‬ ‫قرارات مهمة كشراء منزل أو رحلة بعيدة‬ ‫أو شراء سيارة أو إنجاب أطفال.‬

E sei que muitas pessoas do público querem ter filhos mas estão aterrorizados com o futuro.
وأعرف أن العديد منكم في هذا الجمهور يريدون إنجاب أطفال ولكن خائفون من المستقبل.

A preocupação crescente quanto a ter filhos na crise climática é um indicador de quão pressionadas as pessoas se sentem.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

Se nos queremos casar é para ter filhos, certo?
أعني , أنك مثلاً لو أردت الزواج فذلك يترتب عليه إنجاب أطفال, أليس كذلك؟

Tens que dizer que a única razão pela qual não queres estar com ele é porque ele não quer ter filhos agora.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

E depois, quando tu disseste que se calhar, querias ter filhos, e eu não tinha a certeza, quem é que fez a reversão da vasectomia?
وعندما تقولين أنك ربما تريدين إنجاب أطفال وأكون أنا غير متأكد من يقوم بإعادة وصل القناة الناقلة ؟ قطع القناة الناقلة:

Mas olha... - Desculpa.. Se tu quiseres ter filhos, então pronto, ganhaste.
لكن إذا أردت إنجاب أطفال فلا بأس لقد فُزت

E quando vocês os dois decidirem ter filhos, vão saber do que falo.
وعندما تقرّروا إنجاب أطفال ستعرف ما أتحدث عنه

- Eu queria ter filhos e ela não. É daqueles problemas que não tem solução.
لقد أردت إنجاب أطفال ، وهي لم ترغب إنها واحدة من تلك المشاكل التي لا تُحل

Querem casar-se com o Duclair, fazer visitar conjugais, e ter bebés piromaníacos.
جميعهن أردن الزواج من (دوكلير) و الحصول على زيارات زواجية و إنجاب أطفال مهووسين بالإحراق (حسناً.

Parece que o legado da família Brooks era ter bebés fora do matrimónio.
(يبدو أن أسطورة عائلة (بروكس... هي إنجاب أطفال خارج إطار الزواج.