"إندماج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fusão
• integração

Prepara-se em Houston uma fusão entre duas empresas petrolíferas.
يحدث الأن فى هيوستن إندماج لشركتى نفط كبيرتين

O Boykin perguntou se viste o comunicado da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.
بويكن سألت إذا رأيت الإعلان المسمى إندماج نفط الأمن المتحالف

Ter uma empresa de camionagem como cliente não é nada comparado com uma fusão de vários biliões de dólares.
ورأس مال شركة محلية لقطع الغيار لا يعتبر شيئا بالمقارنة ــ مع إندماج مقداره مليارات الدولارات ــ لا , لا

E o mais importante, simboliza... a fusão de toda a estrutura criminosa chinesa.
و الأهم من ذلك أنها تمثل إندماج كل هيكل الجريمة الصيني

integração a um DNA alienígena poderia dar em qualquer coisa.
إندماج حمض نووي فضائي قد يبدو مثل أي شئ

- Como está? - Discutíamos a fusão Connex-Killen.
لقد كنا نناقش موضوع إندماج كونيكس وكيلين

Escreveu um livro sobre a fusão do homem e máquina, transumanismo, a singularidade...
عن إندماج البشر والألة تحول البشرية، والوحدانية

Também pode ser devido à fusão das artérias e veias.
و لكن قد تكون أيضاً نتيجة إندماج شرايينه و أوردته سوياً

Dou-te o restante quando me pagarem a fusão.
سأسددلكالبآقيحال إنتهاء تسديد مبالغ إندماج فريقنا

Disseram-me que tinha um pequeno problema com a fusão.
قيل لي أنك تعاني من مشكلة إندماج صغيرة؟

Especialistas acreditam, que a fusão dessas 2 empresas russas, criará capital suficiente para ganhar a licitação do projeto.
الخبراء يَعتقدونَ، ان إندماج هذه الشركتان الروسيتان سَيَخْلقُ رأسمالَ كافيَ للفوز بعطاء المشروع

Afastou-se, afirmando que se tornou claro que as entidades reguladoras não aprovariam uma fusão entre as duas bolsas de valores dominantes dos EUA.
إنسلاله البعيد يقال أصبح توضيح المنظمات بأنها لن توافق على إندماج في أسواق الأوراق المالية الأمريكية

Esse processo é a única coisa que impede a fusão.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

O hélio, as cinzas de 10 mil milhões de anos de fusão do hidrogénio, acumular-se-á no núcleo.
الهيليوم, رماد عشرة مليار سنة من إندماج الهيدروجين بُنيَ في القلب

O Sol é um reator de fusão nuclear, mantido unido pela sua própria gravidade.
الشمس مفاعل إندماج نووي ممسكاً نفسه بجاذبيته

No centro do Sol, a fusão de hidrogénio com o hélio liberta energia nuclear, sob a forma de fotões.
في لب الشمس إندماج الهيدروجين الى الهيليوم يطلق طاقة نووية على شكل فوتونات

Uma grande fusão, remuneração condicional e potencial vantagem.
إندماج ضخم, رسوم على الوحدات و اتجاه صعودي عالي

Mas não quer que a grande fusão se dê.
لَكنَّه لا يُريدُ a إندماج كبير للحَدَث.

É uma fusão.
إنهُ إندماج يمكنك إكمال ما تعمله

Continuou dizendo: "As pessoas egoístas e conflituosas não se integram. "E sem integração nada se pode fazer".
ثم ذهبَ ليقول " الأشخاص الأنانيون ومثيرو المشاكِل لن يندمجوا في المجتمع ، وبدون إندماج لن يكون هناك فاعلية."