"إنساناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• uma pessoa
• um homem
• humanos

Por um momento, não foste apenas um mortal foste um humano.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

Diz que já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Não, isto não é, certamente, humano, mas sim uma tecnologia altamente avançada...
كلاّ، ليس إنساناً بالتأكيد، بل تقنية متقدمة جداً، هجين آلي عضوي.

Se eu tivesse uma família e educação normais, teria sido uma pessoa equilibrada.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Nunca ouvi um homem roncar daquela forma.
إنني لم أسمع أبداً إنساناً يزمجر بذلك الشكل

Bom, é como imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos.
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث توقف الإنسان عن كونه إنساناً

É amor verdadeiro. É isso que faz alguém humano, certo?
إنه الحب الحقيقي, والذي يجعل أي شيء إنساناً, صح؟

A minha mãe... queria que escolhesse entre ser lobo... e humano.
أرادت والدتي أنْ أختار بين أنْ أكون ذئباً أو إنساناً.

Com tudo o que tem acontecido, isso fez-me sentir mais humano.
أن الطريقة التي حدثت فيها الأمور، أظنإنهافقطتجعلنيأشعر .. أنّي إنساناً.

Este é provavelmente o som mais triste que já ouvi saído de qualquer organismo, humano ou outro qualquer.
وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً سمعتها من كائن حي، سواءاً كان إنساناً أو غيره.

Agora, quando vejo um doente humano, pergunto sempre: O que é que os médicos dos animais sabem sobre este problema, que eu não sei?
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

No final, talvez, ser-se humano é muito mais importante do que saber tudo.
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء

Para esse fim, confio tanto numa inteligência artificial, — ou mesmo mais — do que num ser humano que é bem formado.
إلى هنا، أنا أثق بالذكاء الاصطناعي بما يساوي، إن لم يزِد، إنساناً جيد التدريب.

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Mas nós podemos ter alguém que nos representa só a nós, se estivermos dispostos a desistir da ideia de que o representante é um ser humano.
لكن سيكون لك نائبٌ شخصيّ إن تقبّلت أن يكون هذا النائب ليس إنساناً بالضرورة.

Posso não pensar como vocês, ou agir como vocês, mas sou humano na mesma e não estou doente.
وربما لا أفكر مثلكم، أو أتصرف مثلكم، لكني ما زلت إنساناً ولست مريضاً.

Como vê, morreu como um herói... lutando contra um humano louco.
كما رَأيتَ، ماتَ a ميتة أبطال قتال a جَنّنَ إنساناً.

Proponho um brinde... não só a um grande jogador, mas a um grande ser humano.
ليس فقط لرامي كرة عظيم ولكن لكونه إنساناً رائعاً

Não o incomoda que um lobisomem seja uma pessoa 28 dias por mês?
ألا يضايقك أن ذلك المستذئب إنساناً 28 يوم في الشهر ؟

Quero a minha irmã de volta! Quero lembrar-me de como é ser uma pessoa!
أريد أن تعود أختي أريد أن أتذكر كيف تشعر عندما تكون إنساناً

Diz-se que não há nenhum pecado em matar uma besta, apenas em matar um homem.
يٌقـال أن لا خطيئة في قتل وحش. بل فقط في قتل إنساناً.

Bom, é como imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos.
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث توقف الإنسان عن أن كونه إنساناً