"إنسانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa
• humana
• ser humano
• alguém que
• sou
• um humano

Um excelente pessoa. Muito bonita. Foi educada na Inglaterra.
إنسانة جيدة جداً, جميلة جداً تعلمت فى إنكلترا

A senhora é uma pessoa revoltada e expressa isso fisicamente.
أنتِ إنسانة يعتريكِ الغضب وأنتِ تعبرّين عن ذلك جسدياً

Ela era uma pessoa muito melhor do que eu.
في الحقيقة، لقد كانت إنسانة أفضل بكثير مني.

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Se partires antes do amanhacer, pderás voltar à tua aparência humana.
لا يزال بإمكانكِ أن تصبحى إنسانة إذا غادرتى قبل الفجر

Mesmo que vocês não, ela é um ser humano.
حتى وإن لم تكونا تعرفانها فهي كانت إنسانة

És uma pessoa fantástica que teve um momento menos fantástico.
إنكِ إنسانة عظيمة الذي ليس لديها لحظاتٍ رائعةٍ كثيرة.

Ela é uma boa pessoa. Apesar do ambiente em que cresceu.
إنّها إنسانة طيّبة المعدن برغم كلّ ما تربّت في خضمه.

Disse-lhe que te achava uma boa pessoa, apesar de tudo.
قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.

Eu sei que não pensei. Acho que sou uma pessoa normal.
أعلم أني لم أفكر. أعتقد أني إنسانة طبيعية

O que temos é uma pessoa de uma dedicação extraordinária que encontrou um talento.
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Isso não quer dizer que não sejas superficial. Sim, no fundo sou uma pessoa feliz.
ذاك لا يعني أنك معتم، أعني جوهرياً، أنا إنسانة سعيدة

E se isto fosse obra de uma pessoa que usou a empresa para levar a cabo um projecto pessoal à nossa revelia?
ماذا لو كان هذا العمل من فرد واحد ؟ إنسانة لديها أجندة عملها الخاصة بها ، و ليست متزامنة مع أهداف شركتنا

E sou humana, agora, por isso não seria assim tão fácil.
كما أنّي إنسانة الآن، لذا ما تأملينه لن يكون سهلًا.

Estás a preparar alguma moda? Porque não és uma meta... humana.
هل هذا خيار موضة جسور لتثبتي أنك لست إنسانة خارقة

Conheço um cavalheiro que diz que a senhora é humana.
عجائز متظاهرات أعرف رجالاً أخبروني أنكِ إنسانة طيبة

Se te tornaste humana o suficiente para chorar, então magia nenhuma no mundo poderá transformar-te de volta.
إذا أَصْبَحتَ إنسانة بما فيه الكفاية للبُكاء فلا سحرَ في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيدكِ

Eu vou fazer uma poção que a tornará humana por três dias.
سأصنع لكي تِرْياقاً يحوِّلكِ إلى إنسانة لمدة ثلاثة أيام؟

Se eu ficar humana, nunca mais ficarei com meu pai ou minhas irmãs.
إذا أصبحت إنسانة, لن أكون مع أبي و أخواتي مرة أخرى.

Que tal... admitires que a tua mãe é um ser humano?
ماذا عن ــ أن تعترفى أن أمك هى إنسانة بشرية

Não. Ela é alguém que faz coisas fixes para ti.
كلاّ، إنّها إنسانة طيبة تقوم بفعل أشياء رائعة لأجلك

Transformaria o fantasma de um humano em posto de portagem entre os dois lados dando-lhe o poder de interagir com o nosso mundo
سأصنع إنسانة شبحيّة يترسّخ وجودها في جانبنا والجانب الآخر. وسأعطيها القوّة للتفاعل مع عالمنا الماديّ وبرزخ الخوارق.