"إنسانًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humanos
• ser vampiro

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

Mas devidamente compreendida e sensatamente praticada, a política da identidade deve expandir a nossa ideia do que é ser humano.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

Quando pomos um ser humano numa gaiola durante dias, semanas ou meses ou mesmo anos, o que é que fazemos ao espírito e ao corpo dessa pessoa?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Fiquei ali de pé, com apenas 14 anos de idade, e imaginei um ser humano numa situação semelhante, porque o pássaro estava indefeso.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

Matei 24 pessoas... Doze humanos na quinta Young, doze híbridos.
كلّا، قتلت 24 فقط، 12 إنسانًا في مزرعة (يانج)، و12 مذؤوبًا

Talvez te recordes deste momento como o último em que te sentiste vagamente humano.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

Quando premiste o gatilho, eu não era humano.
بالوقت الذي جّذبت فيه هذا الزناد، كنت إنسانًا.

Aquilo que está lá em cima não é humano. - Tentei matá-lo, mas...
ذلك الشيءُ في الأعلى ليس إنسانًا جربتُ أن أقتلهُ

Isso não faz de ti má pessoa, mas sim um ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

É isso que significa ser humano, mana. Dás demasiada credibilidade à humanidade.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Preferias ter morrido a ser humano, e esperas que o aceite?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

Porque cometo más escolhas que te magoam. Sim, preferia morrer a ser humano.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

Eu não quis acreditar, mas este tipo é como se não fosse humano.
لم أصدّق الأمر بالبداية لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا

A doce viúva da nossa aldeia por quem te apaixonaste quando eras humano.
الأرملة الشابّة المليحة من قريتنا التي أسرت ناظريك حين كنتَ إنسانًا.

Tu não és um ser humano. És só mais uma arma no arsenal dele.
إنّك لست إنسانًا يا صاح، إن أنت إلّا سلاحًا آخر في ترسانته.

Porque não te lembras como seres um ser humano outra vez, em vez de seres esse monte de merda em que ele te tornou, e me salvas, para variar?
لذا لمَ لا تتذكر كيف تغدو إنسانًا ثانية بدلًا من تلك الشخصية الحثالة عديمة القيمة الذي حولك لها وتنقذني لمرة؟

A única razão para continuares a respirar é porque um de nós ainda é humano.
السبب الوحيد لكونك ما زلت تتنفَّس هو لأن أحدنا ما يزال إنسانًا.

Matei 24 pessoas... 12 humanos na quinta dos Young e 12 híbridos. Nós vamos completar o triângulo.
هم 12 إنسانًا في مزرعة (يانج) و12 هجينًا، وأنتِ ستكملين المثلث

E há alguns quilómetros, para aquele lado, morreram doze humanos na quinta Young.
وعلى نحوِ بضعة أميال من هذا الاتّجاه مات 12 إنسانًا في مزرعة (يانج).

Acho que no momento em que deixas de ser vampiro, toda a tua ligação de sangue é quebrada, e a tua linhagem deixa de existir.
أظنّكَ حالما تعود إنسانًا فإنّ كلّ صلة الدم بكَ ستزول وكذلك ستزول رابطة الاستسياد