"إنسداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obstrução
• embolia
• bloqueio
• entupir

Os intestinos enrolaram-se e não recebem sangue, causando obstrução.
أمعاءه إلتوت حول الأوعية الدموية، ماسبب حدوث إنسداد.

Conseguimos limpar a obstrução gástrica. Era uma fralda usada.
لقد تمكنا من مسح إنسداد المعدة لقد كانت حفاظة مستعملة

Não existiu nada que tenha sugerido uma embolia pulomnar.
لم يكن هناك ما يدعو لافتراض أنه إنسداد الأوعية الرئوية

Quando se corta a jugular, o ar entra no sangue, causando embolia.
،عندما قطع الوريد الوداجي إختلط الهواء بدم الوريد وطغط سلبيا مما أدى إلى إنسداد الوعاء الدموي

- Se tiver um bloqueio na artéria mesentérica superior, pode estar desviando
إذا كان هناك إنسداد ،في الشريان المعلاقي العلويّ

Encontrámos um bloqueio na veia hepática que impede o fluxo de sangue até ao fígado.
وجدنا إنسداد في وريدها الكبدي يقيد تدفق الدم إلى وريدها الكبدي

É provável que seja algo simples como resíduos de gasolina a entupir os filtros ou bateria fraca.
اعتقد ان الأمر بسيط مثل إنسداد لفلتر الوقود

Pode ser uma obstrução intestinal.
وهذا أمرٌ غير معهودٍ ، فقد يكون إنسداد معويّ

Uma obstrução de 83% na sua artéria coronária descendente póstero-lateral.
هُناك 83 بالمئة إنسداد في الشريان الخلفي الجانبي الهابط للقلب.

Só se causarem obstrução no nosso trajecto intestinal mas é para isso que serve o molho.
فقط إذا تسببت في حالة إنسداد في أمعائنا لكن لهذا السبب تتوفر الصلصة

Como se não bastasse, a infecção do meu paciente pode causar uma obstrução das vias respiratórias, se não o encontrarmos imediatamente.
ناهيكم عن ذكر أنّ مريضي يعاني من عدوى تضعه في خطر بسبب إنسداد مجرى الهواء إن لم نجده في الحال

Segundo o que parece, há uma obstrução no torpedo número um.
بينماكنتأجريمسحاً... وجدت إنسداد في فتحة الطوربيدات ... رقم واحد

Vale quase a pena a obstrução dos intestinos.
إنه يستحق تقريباً إنسداد الأمعاء

Uma embolia por ar, não me parece o M.O. (modus operandi) de um barão da droga.
لا أعرف. إنسداد رئوي ليس بالضبط من صفات تجّار المخدّرات

Uma embolia que bloqueou as artérias principais dos pulmões.
انسداد أوعية دموية مما أدى إلى إنسداد الشريان الرئوي الرئيسي الأيمن و الأيسر

Outra embolia pode causar ataque cardíaco ou derrame.
إنسداد آخر سيسبب نوبة قلبية أو سكتة دماغية

Ele fez um coágulo que, por sua vez, levou a uma embolia pulmonar resultando num ataque cardíaco.
لقد عانى من جلطة, أدت إلى إنسداد رئوي وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية

Um colega meu foi levado à pressa para a cirurgia, por causa de uma embolia pulmonar, complicações de uma ferida de bala.
زميل لي سيجري عملية جراحـية إنسداد رئوي مضاعفات بسبب طلقة نارية

Derrame, bloqueio da veia hepática, a tossir sangue, dificuldade respiratória e Reynaud.
سكتة دماغية إنسداد في الوريد الكبدي سعال الدم

Eles saberão que terão de manter alguma distância do bloqueio.
سيعلمان أن يضعا مسافة بينهما وبين إنسداد الصخور

E quando pediu o exame ao coração, para ver se havia algum bloqueio...
توترت, وعندما طلب التخطيط للقلب لكي يرى إن كان هناك أي إنسداد...

Estamos a entupir o oceano, a envenenar o sistema circulatório do planeta, e estamos a eliminar centenas de milhões de toneladas de vida selvagem. todas elas unidades baseadas em carbono.
نحن نعمل على إنسداد المحيطات، تسميم نظام دورة كوكب الأرض، ونحن نأخذ مئات الملايين من الأطنان من الحياة البرية، وكلها وحدات مبنية على الكربون.