"إنسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esquece
• Esqueça
• Esqueçam
• Deixa
• esquecer
• lixe
• Esqueçe

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Esquece o agravamento da tempestade, esta cabana é que me preocupa.
إنسى أمر العاصفة أنا قلق بشأن هذا الكوخ الذي سينهار.

Esquece, não preciso que faças nada.
إنسى الأمر, لا أريد منكَ أن تفعل لي أي شيء

De qualquer forma, dá-me o macaco. Não! Esqueça isso... você é mau.
على أية حال, أعطني القرد كلا إنسى ذلك الرجل أنت شريّر

Michael, Esquece! As coisas até correram bem, não foi?
مايكل ,إنسى الامر ذهبت أشياء كثيرة اخرى ,اليس كذلك؟

Eu conheço. Está lá em 15 minutos, chouriço, ou Esquece.
ـ أَعْرفُ المكان ـ تعال هناك خلال 15 دقيقةِ ,أَو إنسى الأمر

Não me pareceste muito entusiasmado. Esquece o que disse.
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء

Óptimo. Esquece esse figurão do teu amigo editor.
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور

Esquece o futebol. Vão expulsar-me da cidade.
أعني إنسى لعب كرة القدم إنهم سيريدونني خارج هذه البلدة

Olha, querida, uma sugestão: Esquece!
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

Olha, Esquece como é que aconteceu. Podes tirar-nos só disto?
إسمع, إنسى كيف حدث هذا هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب

Esquece as bruxas. Podes tratar delas depois.
إنسى الساحرات يمكنكأن تتعامل معهن في وقت لاحق

- Esquece que eu disse alguma coisa. - Mas tu não disseste nada.
إنسى فقط أي شيء قلته لكنك لم تقولي أي شيء

Esquece que eu disse que adoro raparigas que sabem cuidar de si.
إنسى ماقلته عن حبى للفتيات اللاتى يمكنهن رعاية أنفسهن

Esquece, e nada de ressentimentos, ouves?
كلا، إنسى الأمر. لا يوجد مشاعر سيئة من جهتي

Menina Moneypenny, Esqueça a piada habitual. 007 está com pressa.
آنسة مونى بينى ، إنسى الجواب السريع المعتاد , 007 فى عجلة

Esqueça os fantasmas, Quarrel. Atire ao condutor. Eu atiro aos faróis e pneus.
إنسى الأشباح يا كواريل , تولى القيادة سآخذ الأضواء العلوية والإطارات

Não. Esqueça o ligar para mim. Eu vou aí.
لا , إنسى أن أتصل بك ثانية أنا فى الطريق

Foi então que algumas pessoas disseram, "Esqueçam. Provavelmente estão mortos"?
و أن أحد الأشخاص قال إنسى الأمر لا بد أنهم ماتوا على أي حال

Deixa lá a mochila! Que diabo tens nela? Diamantes?
. إنسى أ مر حقيبة الظهر وماذا يوجد بها,ألماس؟

Assim, se houvesse uma emergência ou um parto iminente, o melhor seria esquecer chegar a um centro de saúde.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

- Pois, que se lixe meu. - Vamos embora daqui meu.
.أجل، إنسى الأمر، يا صاح .لنخرج من هُنا

Se te sentes embaraçado, então Esqueçe isso.
إن كُنت تشعر بالإحراج، إذًا إنسى الأمر