"إنطباعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• impressionou

Mas nunca saí com jogadores. Dá uma impressão errada.
لكني لم أواعد لاعبين إنه يعطي إنطباعاً خاطئاً

No almoço, um lombo de porco com ervas causou-me uma boa impressão.
,في حفل الغداء أعطت قطعة لحم خنزير مغطّاة بالخضراوات إنطباعاً جيداً

Você quer deixar ao público uma última impressão dele.
إذا كنت تود ترك إنطباعاً يدوم لدى جمهورك

Acalma-te, por favor. Desculpa. Só quero fazer uma boa primeira impressão.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Parece que a sua dança o impressionou bastante.
يبدو أن رقصك ترك فيه إنطباعاً عميقاً

Não te queremos tudo aleijado. Poderia causar uma impressão errada.
نحن لا نريد أن نظن بأن شخصاً أخذ إنطباعاً خاطئاً

- Você fez uma muito boa impressão. - Bem, ela também.
ـ لقد تركتي فيها إنطباعاً قوياً ـ وهي كذلك

O David causou tal impressão que ele ficou apaixonado.
أعطىَ ديفيد إنطباعاً جيداً أعتقد وارن عاشق

Não podemos ter um filho com alguém, darmo-nos bem e ter um belo sexo, sem dar a impressão errada.
لا يمكنك أن تتركي طفلاً مع أحد ما، وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً

Tenho um jogo a chegar e quero causar uma boa impressão.
لدي مباراة مهمة وأحاول أن أثير إنطباعاً جيداً

Sim, o gajo de Princeton... eu conheci-o ontem à noite, eu... não se preocupe, eu... acho que causei uma impressão forte.
نعم إلتقيته الليلة الفائته لقد لاداعي إلى القلق أعتقد أنني خلفت إنطباعاً لديه

Ok, vamos causar uma boa impressão nas pessoas.
حسناً، دعنا نعطي إنطباعاً جيداً عن الناس

Acho que ela causou melhor impressão do que tu pensaste.
أظن أنكِ أحدثت إنطباعاً له اكثر مما تظنين

Deste-me a impressão que ela estava mais longe.
اعطيتني إنطباعاً بأنها كانت في الشرق الادنى من المدينه

Só não quero dar a impressão de estarmos a passar por cima deles.
لا أريد إعطاء إنطباعاً فحسب بأنناندهسهم.

Atinge sempre os objectivos. Como pessoa, dá uma boa impressão a todos os que o conhecem.
يمكنك ترك إنطباعاً رائعاً لكل شخص تقابله

Tem piada. Fiquei com a impressão de que ela tinha seguido em frente.
مضحك، تركت لدي إنطباعاً أنها تابعت حياتها

A paisagem cria a impressão de que algo fantástico aconteceu e, ao circularmos por ela, temos a sensação de estar a seguir o percurso dessa grande catástrofe.
يخلق المشهد إنطباعاً رائعا لأمر قد حدث وعندما تقود من خلاله ستحصل على شعور أنك تتبع طريق تلك الكارثة

Pensei que iria ajudar a criar uma boa impressão de ti à juiza.
ظننت أنه سيمنحك إنطباعاً جيداً لدي القاضي

Chegue num auto ricksha, vai causar uma boa impressão.
تعال بسيارة فخمة هذا سيعطي إنطباعاً جيداً

Ela claramente que o impressionou a si.
لقد تركت إنطباعاً بشكل واضح عليك