"إنعدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• zero
• ausência
• desconfiança
• insegurança

É preciso muita falta de imaginação para derrotar papel psíquico.
تتطلب مقاومة الورق الذهني كماً هائلاً من إنعدام المخيلة

Uma estupidez enorme... e uma absoluta falta de julgamento para homens.
إنه غباء التثاؤب العظيم مع إنعدام الحكم في الرجال تماماً.

- A culpa é minha. Tive falta de visão.
إنه خطئي، إنعدام في الرؤية المستقبلية من طرفي.

Não, demora-se um bocado a habituar à gravidade zero, apenas isso.
لا، إنعدام الجاذبية يأخذ بعض التعود عليه، ذلك كل شيء.

Por detrás destes olhos só encontramos escuridão, a ausência de luz.
خلف هذه العيون لا يجد المرء سوى ظُلمة إنعدام الضوء

Cria desconfiança entre as reclusas e o pessoal.
إنه يشكل إنعدام الثقه بين السجناء والضباط

Como quando perdes a insegurança em relação ao gajo com quem vais casar o que torna mais fácil, dar-lhe um desconto.
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه

"Achas que vou sentir a falta da violência ou da droga?
تعتقدين أنني سأفتقد العنف والمخدرات؟ إنعدام الخصوصية؟

No fundo, estamos a ir na direcção da falta de privacidade.
نحن متجهون قبالة, تعلمون, إنعدام الشعور بالخصوصية، تماماً.

visão toldada, falta de equilíbrio, língua dormente.
تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان

No inferno, afundas-te na tua falta de amor.
في الجحيم, تهوي إلى مستوى يعادل إنعدام الحب فيك

É disso que me estás sempre a acusar: A minha falta de auto confiança.
:هذا ماتواصلين لومي عليه إنعدام ثقتي بنفسي

O problema não foi a má atitude e a falta de esforço.
المشكل لم يكن إنعدام الجهد أو السلوك السيئ

Assim como cada alma é única, cada um reage de forma diferente. A falta de alma tem suas peculiaridades.
و لأخبرك أن كل روح فريده من نوعها و أيضا إنعدام الروح له خصائصه

Já viu fogo na gravidade zero?
هل سبق لك ، أن رأيت ناراً خلال إنعدام الجاذبية

Estás a entrar num câmara de gravidade zero.
انت ترسل إلى غرفة إنعدام جاذبية بجانب كارمن

Nem sei por onde começar. Experimentei a gravidade zero.
عجباً، من أين أبدأ لقد تدربت على إنعدام الجاذبية

A ausência de gravidade descomprimiu a minha coluna, por isso cresci uns 4 centímetros.
إنعدام الجاذبية أزال الضغط عن عمودي الفقري إذن أنا كما لو اني أطول ببوصة ونصف،

Na ausência de uma nota final ou mensagem, apenas podemos especular.
في حالة إنعدام وجود أي ملاحظة أخيرة أو رسّالة يمكننّا تخمين هذا فحسب.

Só estou a dizer, os segredos geram desconfiança.
ـ مُجرّد قولٍ، فالأسرار تُولّد إنعدام الثقة.

Trinta anos de desconfiança mútua, não se resolve numa noite.
ثلاثون سنه من إنعدام الثقه المتبادل لا يمكن حلها بين عشية وضحاها

É insegurança que esfrangalha as tripas.
إنعدام الأمان, الجنون, إنفصام الشخصية ماذا يعنى ذلك؟