"إنقاذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvá-la
• salva
• a salvar
• salva-la
• resgatada
• salvo
• resgatá-la
• salvos
• salvado
• salvação
• salvar a

Esta mulher atirou-a de uma janela, e ela ainda quer salvá-la.
هذه المرآة ألقت بها من النافذة، وما زالت تُريد إنقاذها.

Ele tentou salvá-la utilizando a tecnologia que ele desenvolveu para a NSA.
لقد حاول إنقاذها مستخدما التقنية التي طورها لأجل وكالة الأمن القومي

Se pudermos salvá-la, salvá-la-emos.
ماذا تعنين ؟ . إذا كان بإمكاننا إنقاذها ، سنفعل

Que criança é que não quer ser salva pelo seu pai?
أيّ فتاة لن ترغب أنْ يتمّ إنقاذها على يد أبيها؟

Mas se eu a encontrar e a salvar de alguma maneira, a própria existência desta cura significaria, com certeza, que eu acreditei numa mentira desde o início.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Temos de salvá-la. Receio não poder fazer isso.
علينا إنقاذها ـ أخشى أن لا يمكنني فعل هذا

Você empurrou a Sara da varanda do átrio, e depois tentou salvá-la.
لقد دفعت " سارة " من شرفة القاعة ثم حاولت إنقاذها

Os meus poderes não significam nada se não conseguir salvá-la.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها

Não podes salvá-la, não agora, nem alguma vez.
لكنك لن تستطيع إنقاذها. ليس الآن ولا بعد ذلك.

E podes salvá-la, mas apenas se fizeres exactamente o que te pedir para fazeres.
ويمكنك إنقاذها إن فعلت ما أطلب منك فعله بالضبط

É tarde para mim, mas ainda posso salvá-la.
لقد فات الأوان عليّ، لكن لا زال بإمكاني إنقاذها.

Ouvi alguém a sair, mas só conseguia pensar em tentar salvá-la.
سمعت احدهم يهرع بالخروج لكن كل ما فكرت بشأنه هو إنقاذها

Ele está a tentar salvá-la. Posso usar isso?
إنّه يحاول إنقاذها ، هل يمكنني إستخدام هذا؟

E se eu não me tornar nele, não serei capaz de salvá-la, e ela nunca se apaixonará por mim.
فلن أتمكن من إنقاذها. ولن تقع في حبّي قط.

Podes salvá-la. Tens coisas especiais nessa mala cheia de engenhocas.
يمكنكِ إنقاذها, تمتلكين أداة تداوي الجروح

E quer ela queira ou não, eu posso salvá-la posso impedi-la de fazer algo imprudente.
وسواء كانت تدرك ذلك أم لا فأنا بإستطاعتي إنقاذها أمنعها من القيام بأيّ عمل متهور

Com vacinação ou mosquiteiros, podemos salvar vidas com 300 dólares por vida salva.
مع التطعيم أو الناموسية، بامكانك توفير 300 دولار لكل حياة يتم إنقاذها.

Alistada para O'Bannon, ...foi salva numa capsula de resgate recuperada após os motores da O'Bannon serem sabotados e a nave destruída.
عملت على متن سفينة الأوبانون، وتم إنقاذها بعد أن تم إيجادها في مكوك هروب تم إطلاقه بعد أن تم تخريب محركات الأوبانون

Se deixa que me prendam.... perderei-a para sempre... e não haverá ninguém para a salvar.
إذا تركتهم يعتقلوني ستختفي إلى الأبد كل ما أريده هو إنقاذها

Mas não... Tinhas que salva-la, traze-la para a nave.
لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة

A garota deve ser resgatada a qualquer custo, sem perda de tempo.
الفتاة كان من الممكن إنقاذها دون أي خسارة بالوقت

Em vez de a teres salvo, podias não ter tentado sugá-la.
ربما كان بدلاً من إنقاذها يمكنك محاولة ايقافه وإخراجه مني.

Fizeste um bom trabalho ao resgatá-la, Tom.
لقد أبليت البلاء الحسن في إنقاذها لقد فاجأتني

Mas muitos outros animais não foram salvos.
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.

Sei que era impossível tê-la salvado.
أعلم أنك لم تكن تستطيع إنقاذها

Mas só depois de ela fazer o seu papel, poderás fazer o teu pela salvação dela.
لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟

Eu sei, mas temos de lhe salvar a vida na mesma.
أعرف هذا , لكن علينا إنقاذها , على أية حال