"إنقاذ أرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar vidas
• salvar as

salvar vidas, mudar as coisas, resolver tudo.
أن تكون قادراً على إنقاذ أرواح الناس وتغيير الأشياء , وتصحيحها

Pensei que podia salvar vidas, indo para lá.
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح قذفتها الدوامة هناك.

Este é o meu primeiro dia no terreno. Estou no meio do oceano, numa traineira, a tentar salvar vidas.
هذا يومي الأول في الميدان، أنا وسط المحيط على متن سفينة صيد وأحاول إنقاذ أرواح.

E se eles passam — porque nem todo a gente passa. a taxa de aprovação é apenas de 33% — eles podem salvar vidas sentados nos seus sofás.
وإذا نجحوا- ولا ينجح الجميع، نسبة النجاح 33% فقط- يمكنهم إنقاذ أرواح من أماكنهم.

Quando trabalhei com ele, ele dedicava-se a salvar as vidas de pessoas inocentes.
عندما عملت معه, كان همه الوحيد إنقاذ أرواح الناس البريئة

Minha profissão me impele a salvar vidas.
مهنتي تحتمُ عليّ إنقاذ أرواح الناس

Estou a tentar salvar vidas.
أحاول إنقاذ أرواح

Senhor, estou a tentar salvar vidas...
- سيدي أحاول إنقاذ أرواح هنا -أمي

Tentaste salvar vidas.
كنت تحاول إنقاذ أرواح

Muito pelo contrário. Eu quero salvar vidas.
أنا اريد إنقاذ أرواح

Sra. Reese. Eu estou treinado para salvar vidas.
سيده (ريز) حاولت إنقاذ أرواح عده

- Ajuda a salvar vidas inocentes.
-تساعد في إنقاذ أرواح بريئة

salvar vidas.
-بل إنقاذ أرواح أشخاص

Podemos salvar vidas, Michael.
(مايكل)، بإمكاننا إنقاذ أرواح

salvar vidas.
إنقاذ أرواح

Temos lido a Bíblia, rezado... e tentado salvar as nossas almas.
نحن نقرأ الإنجيل نصلي نحاول إنقاذ أرواح أخرى

salvar as almas de loucos e assassinos é uma ambição bem grandiosa, não acha?
إنقاذ أرواح المجانين والقتلة هي طموح نبيلة, أليسَ كذلك؟

Agora ouve-me, eu sei, que posso acabar com a minha carreira, ao dizer-te isto, mas prefiro sacrificar a captura dele, se for para salvar as pessoas!
والآن إنصت، أعلم أنّني أتخلى عن مهنتي بقولي هذا، لكنّي مستعدٌ للتضحية... بالإمساك بهذا الرجل، لو أنّ ذلك يعني إنقاذ أرواح الناس!