"إنقاذ الأرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar vidas
• salvamento de vidas
• salvar almas

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

Você ganha prémios por salvar vidas, não por tirá-las.
يتم مكافئتك بحالة إنقاذ الأرواح و ليس سلبها

E eu dou por mim maravilhada com o trabalho de salvamento de vidas que ele e os seus colegas fazem todos os dias.
وأجد نفسي مندهشة لعمل إنقاذ الأرواح الذي يقوم به هو وزملاؤه يوميًا.

- É demasiado tarde para salvar almas.
لقد فات الأوان قليلاً على مسألة إنقاذ الأرواح أليس كذلك أيها القِس ؟

Estamos a falar de salvar vidas e aliviar o sofrimento.
ولكننا لا نزال نتحدث عن إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة.

Quais são as implicações de salvar vidas e de haver órgãos disponíveis?
ما هي التداعيات على إنقاذ الأرواح وتوفر الأعضاء؟

Uma delas é que a energia renovável, não só é boa para o ambiente, como consegue salvar vidas, ao reduzir a poluição do ar.
وأحدها هو أن الطاقة النظيفة ليست فقط جيدة للبيئة، ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح بالحد من تلوث الهواء.

Mas eu já testemunhei em primeira mão como se podem salvar vidas quando os cidadãos têm o direito de ir a tribunal.
لكنني شاهدت بنفسي كيف يمكن إنقاذ الأرواح عندما يملك المواطنون كل يوم الحق في اللجوء إلى المحكمة.

Tudo o que eu estou a tentar fazer é salvar vidas, Jordan.
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ الأرواح ، جوردون

O importante é salvar vidas. Precisamos focar nisso.
المهم هو إنقاذ الأرواح يجب أن يكون هذا هو تركيزنا هنا

Pergunta-lhe porque decidiu que queria salvar vidas.
اسأليهِ لماذا قرّر أساساً أنه يريد إنقاذ الأرواح

No início, achei que era para a minha família se orgulhar, depois, achei que tinha a ver com salvar vidas e, por um segundo, achei que era a hipótese de me aproximar do Dr. Sanjay Gupta, que é um belo indiano,
في بادئ الأمر ظننت أنه كي أجعل عائلتي فخورة وبعدها اعتقدت أنها بشأن إنقاذ الأرواح ولثانية واحدة، ظننت أنها فرصة..

Quer salvar vidas ou a sua carreira?
تريد إنقاذ الأرواح أو تريد حفظ حياتك المهنية؟

salvar vidas está em segundo lugar. Lembra-te disso. O que foi que eu disse?
إنقاذ الأرواح بالمركز الثاني تذكري هذا ،ماذا قلت؟

A salvar vidas, a matar uns bandidos.
انت تعرف؟ إنقاذ الأرواح ، اطلاق النار على الأشرار.

Primeiro, temos de salvar vidas. Temos de manter tudo a andar.
لكن علينا إنقاذ الأرواح أولًا علينا الإبقاء هذا المكان

Estes cortes malucos no orçamento não têm nada a ver com salvar vidas.
إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح.

Portanto, é muito difícil. Se quiserem procurar outras recomendações, "thelifeyoucansave.com" e "Giving What We Can", ambas têm uma lista ligeiramente mais extensa. Mas conseguimos encontrar organizações eficazes e não apenas na área do salvamento de vidas dos pobres.
كلاهما لديهما قائمة واسعة، لكن يمكنك العثور على منظمة فعّالة، لكن ليس فقط في مجال إنقاذ الأرواح من الفقر. أنا مسرور لأقول أنه هنالك الآن موقع إنترنت يبحث في منظمات الحيوان الفعّالة.

Não há outra meta que a de salvar almas.
لا يوجد هدف آخر سوى إنقاذ الأرواح