"إنقاذ حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar a vida dela
• salvar-lhe a vida
• salvá-la

Eu posso salvar a vida dela, mas só se me der a sua palavra de oficial que poupará a minha.
يمكننى إنقاذ حياتها شرط أن تعدنى كضابط بإنك ستعفى عنى

Se isto significa salvar a vida dela, porque não o alimentam?
لو كان ذلك يعني إنقاذ حياتها لماذا لا تطعموه؟

Ele admitiu. Disse que a mulher tinha cancro e que precisava do dinheiro para tentar salvar a vida dela.
ولقد انهار، وقال بأن زوجته مُصابة بالسرطان وأنه قد احتاج المال ليحاول إنقاذ حياتها

Tentei salvar-lhe a vida e agora acusam-me de a matar.
حاولت إنقاذ حياتها وأنتِ تتهميني بقتلها؟

Posso salvar-lhe a vida primeiro ou queres garantir que o papá não vai ter direito de visitar-lhe a campa?
أيمكنني إنقاذ حياتها أولاً أم تودين التأكد ألا يزورها والدها بقبرها؟

- Queria salvá-la, tentei!
لم أسمح لها. أقسم لك. أردتُ إنقاذ حياتها.

Os médicos disseram que não conseguiam salvá-la, mas salvaram as vidas que existiam dentro dela.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Sei que não pode salvar a vida dela, Olivia...
اعلم بأنه لا يمكنكِ إنقاذ حياتها, اوليفيا

Tudo o que eu fiz foi feito com o único propósito de salvar a vida dela... que é, como sabe, o primeiro dever de um oficial da polícia.
كل ما فعلته كان بغرض إنقاذ حياتها. وهذا كما تعلمين الواجب الأول لأي شرطي.

Talvez se a última coisa que eu fizesse fosse salvar a vida dela...
ربما بجعل إنقاذ حياتها ‫آخر ما أفعله في هذا العالم

Um de nós pode salvar a vida dela.
لأن واحد منا عليه إنقاذ حياتها

Ela queria trocar um bebé para salvar a vida dela.
أرادت تسلم الطفل مقابل إنقاذ حياتها

Sim, imediatamente depois de falarmos sobre salvar-lhe a vida.
نعم، بعد أن ننهي حديثنا عن إنقاذ حياتها

Rapaz viaja no tempo para tentar salvar-lhe a vida.
فيسافر الفتى عبر الزمن محاولاً إنقاذ حياتها

E em segundo lugar, a primeira vez que vi a Rebecca foi quando tentei salvar-lhe a vida.
المرة الأولى التى قابلت فيها ريبيكا كانت حين أردت إنقاذ حياتها

Queres salvar-lhe a vida... custe o que custar?
هل تريد إنقاذ حياتها مهما كلف الأمر

Sou a paramédica que tentou salvar-lhe a vida.
أنا المسعفة التي حاولَت إنقاذ حياتها

Não pode salvá-la porque ela não está a morrer.
لا تستطيع إنقاذ حياتها لأنها لا تحتضر

Tu podes salvá-la.
يمكنك إنقاذ حياتها

Alguém tentou salvá-la.
حاول شخص ما إنقاذ حياتها

- Não? - Nós só queríamos... salvá-la.
لقد حاولنا إنقاذ حياتها