"إنك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que estava
• que estiveste
• foste
• que você estava

Ainda bem que estavas aqui. Temos de apagar isso.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Quando te coloquei no comando, disseste-me que entendias, que estavas empenhado, então porque me deste isto?
عندما كلّفتك بقيادة تلك الوحدة، قلت إنك كنت تتفهم ذلك. أكّدت لي التزامك. لماذا أعطيتني هذه؟

Bons planos incluem as pessoas, admito que estava certo.
فيما عدا العنصر البشري جميع الخطط الجيدة تشمل العنصر البشري لكني أعترف إنك كنت على حق

Eu liguei para esse bar de bêbados... e o barman disse que estiveste lá sozinho.
-اتصلت بهذه الحانة -وقال الساقي إنك كنت هناك وحدك

Carlos, ouve. Sempre foste um pouco cabeça quente, certo?
يا كارلوس إسمع.إنك كنت دائماً مندفعاً قليلاً.حسناً؟

Alguém me disse que você estava a perguntar pela região do rio.
شخص ما قال إنك كنت تسأل عن المنطقة النهرية

Ele disse que não tiveste nada a ver com a morte do Frankie, e que a única razão pela qual ele disse que estavas envolvido é porque ele estava zangado contigo e queria magoar-te.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

Creio que estavas interessado em ser caddy dianteiro do sr. Junuh.
فهمت إنك كنت مهتماً أن تكون .(حامل مُعدات السيد (جونــا

Disseste-me que estavas noivo.
قلت لي إنك كنت مخطوباً.

Sei que estavas presente para ajudar e...
أعلم إنك كنت هنا لمساعدتي

Aposto que estavas. Aposto que estavas a brincar.
أراهنك إنك كنت تتحامق

Vim buscar-te. No escritório disseram que estavas aqui.
أخبروني في المكتب إنك كنت هنا

Disse que estava uma mulher consigo que podia testemunhar que não matou aquele casal.
قلت إنك كنت صحبة امرأة تلك الليلة بإمكانها أن تشهد أنك لم تقتل ذلك الثنائي

Disseram que estava com um tipo com uma capa.
قالا إنك كنت بصحبة رجل يرتدي عباءة.

Mas, se estivesse convicto de que estava enganado seria homem pra admitir, não é?
... لا .. لا لكن إذا إقتنعت إنك كنت مخطئا ستكون رجلا بما فيه الكفاية للإعتراف بهذا أليس كذلك؟

Preciso que digas que estiveste comigo ontem.
أريدك أن تقولي إنك كنت معي ليلة البارحة

Porque ouvi dizer que estiveste no Hunter's Moon esta tarde.
لأنني سمعت شائعة تقول إنك كنت في "هانترز مون" عصر اليوم.

Forrest Bondurant. Parece que estiveste envolvido em certas actividades ilegais.
يا (فورست بوندرنت) , يبدو إنك كنت متورط فى أنشطة غير مشروعة

Desculpa ter dito que foste apenas uma oportunidade.
حسناً، أعتذر عندما قلت إنك كنت مجرد فرصة.

Até custa a crer que já foste tão pequenino.
ومن الصعب أن أصدق إنك كنت بهذا الصغر. هم.

O meu irmão esteve no clube de strip ontem à noite, e ele disse que você estava a pôr manos a dormir.
كان أخي في حانة للتعري ليلة أمس, وقال إنك كنت هناك تصارع بعض الأشخاص.

O Perry Garotto disse que você estava bastante zangado com ele.
بيري جاروتو" قالت إنك كنت غاضباً جداً منه"