"إنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu não
• Não me
• Você não
• Ainda não
• que nunca
• Você nunca
• não tens
• Nunca me
• Tu nunca
• Nem sequer
• não o

- Porque Tu não quiseste...
‫إنك لم تكوني تريدين الذهاب ‫ لأنك أنت لاتريد الذهاب

Está bem. O que quero dizer é que Tu não tiveste de lidar com uma família durante muito tempo.
حسناً، ما أحاول قوله هو إنك لم تحظّ بعائلة منذ مدة كبيرة

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

E como é que Você não ganhou muito dinheiro?
إذاً, كيف يتأتي إنك لم تجني الكثير من المال؟

Não seja descarado. Ainda não sabe porque estou aqui.
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت

Você nunca falou nada sobre isso antes.
إنك لم تتحدثي عن شيء من هذا القبيل من قبل

Tu não me desiludiste, o mundo desiludiu-me.
انظر، إنك لم تخذلني، العالم هو ما خذلني.

Tu não destruiste vidas! Tu salvaste-as.
إنك لم تدمر الأرواح بل أنقذتها

A culpa não é minha se Tu não lhe pediste para te fazer nada.
إنك لم تطلب منه أن يصنع لك كل شئ.

Diz-me que Não me amavas como guardador de cabras, e eu nunca mais te incomodo.
قولي إنك لم تحبيني عندما اعتقدتِ أنني راعي ماعز ولن أزعجك بعد الآن

Já Não me espantas, condenado. És um péssimo ladrão!
إنك لم تعد تثير إعجابي, أيها المتهم إنك لص سيء

Ainda Não me beijou, pois não?
حسناً، إنك لم تقبلنى حتى الان، اليس كذلك؟

Você Não me entregou... e te devo isso para sempre, certo?
إنك لم تشي بي و لهذا أنا مدين لك للأبد

Você não aceitou o meu argumento mas estava a pensar se poderia dar-me alguma crítica construtiva.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Também eu. Por isso é que não a escrevi. Você não leu o meu argumento, pois não?
وأنا كذلك, ولهذا فإنني لم أكتبه إنك لم تقرأ نصي, أليس كذلك؟

Ainda não comeste um pedaço do delicioso pudim de alho.
إنك لم تتناول قطعةً واحدةً من كعكة الثوم.

O pior em você é que nunca vê as obrigações dos outros.
أسوأ شيءِ فيك ذلك إنك لم ترعي إلتزامات أى أحد

Trata-se dum papel principal numa peça séria e seja realista, há muito tempo que não tens um êxito.
و دعينا نواجه الأمر ، إنك لم تقومى بمثل هذه الضربة منذ وقت طويل

Sabes, Nunca me disseste o que aconteceu contigo e com o Professor naquele mundo.
هل تعلم؟ إنك لم تخبرني أبداً ماذا حدث معك أنت و البروفيسور على ذلك العالم

Tu nunca viste a minha mulher e o meu filho, pois não? Não.
إنك لم تري زوجتي و إبني مطلقاً أليس كذلك؟

Nem sequer abres as janelas para deixar entrar o sol.
إنك لم تفتح نوافذك وتسمح بدخول شروق الشمس

Bem, já viu se não o desligou de novo?
هل تأكدتُ من إنك لم تركل الفيشة ثانيةً ؟