"إنما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Não, mas é um mistério e todos os mistérios são iguais.
كلا ، إنما هو غموض ، وجميع الأسرار هي نفسها

Contudo, não haverá nenhum castigo, visto que é um exercício facultativo.
ليست هناك عقوبة قادمة على كلٍّ، إنما هو تمرين اختياري

Mas acontece que alguma componente da paralisia derivada do AVC é também paralisia aprendida, e talvez essa componente possa ser ultrapassada usando espelhos.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

Ele diz: "A culpa não é por falhar, "é por falhar em ajudar ou em pedir ajuda."
يقول: "إن العتاب ليس على الفشل، إنما هو على عدم القيام بالمساعدة أو طلب المساعدة."

é uma coisa que está suspensa entre o que pensamos que podemos ser e uma tradição que podemos ter esquecido.
إنما هو شيء معلق بين ما نؤمن بامكانية ان نكونه, وتقليد قد نكون قد نسيناه.

Senhores da Imprensa, esta corrida de medricas hoje à noite é pelo meu pai.
يا رجال الصحافة، سباق الجبان هذه الليلة .إنما هو من أجل والدي

- Não casaram? - Não, eu não sou o tal. - Tu é que és o tal, Steve.
كلا، لست الشخص الذى تحبه إنما هو أنت يا ستيف.

Isto é um monte de miudos mascarados de animais.
أي شخصيات ؟ كل هذا إنما هو حفنة من الأطفال

Isso é um facto?
أن من يعبر الحدود إنما هو يعبر حد القانون هل هذا حقيقى ؟

A auto-imune é a teoria mais recente.
مرض المناعة الذاتية إنما هو نظريتك الأخيرة

A sua asserção é pouco mais que um incitamento velado para os vossos apoiantes nos matarem.
إن إصرارك إنما هو أكثر شبهاً بالتحريض الخفي والدعم منك لمحاولات قتلنا

Não é. Agora está a defender-se a ele mesmo.
لا، ليس هو إنما هو الآن يحاول حماية نفسه

Fazemos o nosso melhor para o conseguir controlar, mas, este é o negócio que temos.
نحن نعمل ما بوسعنا للسيطرة عليه، إنما هو جزء من الأعمال التي نعيشها.

Não é aquilo que és. é quem tu és.
هو ليس ما كنتِ إنما هو من تكونين.

Esta é uma luta entre a gente com poder e a gente pobre, fraca.
جّل مانقوم به إنما هو معركةٌ مابين رجال السلطة والضعفاء من عامة الناس

Isso não é amor de verdade. Amar é difícil. é arriscado.
ليس هذا حبًّا حقيقيًّا، إنما هو صعب المنال، وخطر.

é a pele, com uma superfície de cerca de 2 metros quadrados nos adultos.
إنما هو "الجلد" مع مساحة تقارب العشرين قدمًا عند البالغين

Não, mas é o teu mundo, e o mundo da tua Mãe e o meu mundo.
لا، إنما هو عالمك وعالم والدتك وعالمي

- Ele não come lá, mas é comido.
أيــن ؟ ! إنه لا يَـأكل ، إنما هو يُـؤكل

A porra do Makazian é um cabrão mentiroso!
مكيزيان اللعين هذا إنما هو كاذب لعين