"إنني أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Percebo
• eu entendo
• compreendo

Digo apenas que Percebo perfeitamente porque quer ajudá-lo.
أنا ببساطه اقول إنني أفهم لما تريد مساعدته.

Percebo que a religião facilite lidar com todas as merdas aleatórias que nos acontecem.
اسمعي, إنني أفهم بأن الدين يُسهّل التعامل مع كل القذارات العبثية التي تحدث لنا

Não vou dizer que Percebo o que se está a passar, mas se falares comigo vou tentar.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Acredite em mim, senhor, eu entendo a importância desta missão.
صدقني يا سيدي إنني أفهم أهمية هذه المهمة

Não, eu entendo, mas não acho que consiga isso tudo.
لا, إنني أفهم عليك, ولكن لا أظن أنني أستطيع أن أدفع كل هذا.

Passando para a minha experiência pessoal, eu compreendo porque alguns estão cépticos em ter filhos.
الآن، إذا أخذت الأمر بمنحىً شخصيٍ للحظة، إنني أفهم ذلك، أفهم لما قد يكون البعض مرتاباً من إنجاب الأولاد.

"Percebo as razões por detrás do teu pedido, mas não posso concordar em reconhecer o nosso filho George como legítimo."
"إنني أفهم الأسباب وراء طلبكي "لكن لا أستطيع الموافقة على الإعتراف بإبننا جورج كأبن شرعي"

Percebo tudo.
-بلى يا أماه، إنني أفهم! إنني أفهم كل شيء!

Percebo que isto seja importante para ti, mas não acho que...
اسمعي, إنني أفهم أن ذلك مهم بالنسبة لك ..ولكني لا أعتقد - يافتاة الجامعة ؟

Eu Percebo os Wesen de uma forma que muitos de vocês não conseguem.
إنني أفهم طبيعة طبيعة الـ"فيسن" بشكل يعجز عنه الكثير منكم.

Sim, eu Percebo. Mas finge.
نعم، أعني إنني أفهم ذلك، ولكن اصطنع الأمر فحسب!

Eu Percebo que o momento da minha partida parece curioso.
إنني أفهم ذلك أن وقت مغادرتي كان غريباً

eu entendo, mas tu tens de entender que isso não é fácil de dizer aos homens que estão num navio novo e habituados a outra forma de fazerem as coisas.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

eu entendo.
إنني أفهم

Sim, sim. Sim, eu entendo.
نعم, إنني أفهم

eu entendo.
إنني أفهم هذا

Gostava que soubesses que compreendo por que me deixaste.
أردتُ أن أقول لكِ إنني أفهم لما هجرتني وأعرف أنني استأتُ لذلك

compreendo seu desespero...
إنني أفهم ألمك..