"إنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou
• eu não
• Nem vou
• não ia

Se me apanham com confianças com um médico, Não vou receber a minha parte das próteses que gamámos do armazém.
إن رأوني أتآخى مع الأطباء أمثالك إنني لن أحصل على حصتي من الأعضاء التي سرقناها من غرفة المخزن

Eu Não vou dar escolha para eles. Fiquem aqui.
حسناً، إنني لن أُعطيهم خيار آخر ابقوا هنا

Não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Não vou deixar perdermos o Vietname como perdemos a China.
سادتي , إنني لن أسمح أن تذهب فيتنام حيثما ذهبت الصين

Não vou pedir-lhe que prometa voltar.
إنني لن أطلب منك أن تعدني أنك سوف تعود مرة أخرى

Doyle, Não vou levar como uma ofensa devido à nossa longa relação, mas isto é ultrajante.
دويل. إنني لن أعتبر ذلك إهانة من أجل خاطر علاقتنا الطويلة

Isso mesmo. Não vou abandonar-te nesta ilha.
نعم.هذا صحيح.إنني لن أترككي على هذه الجزيرة

Não vou dizer nada sem o meu advogado presente.
إنني لن أقول شيئاً من دون المحامي الخاص بي

Cole, Não vou ficar de braços cruzados a ver-te morrer, está bem?
كول، إنني لن أقف مكتوفة الأيدي بينما أراك تحتضر، مفهوم؟

Eu Não vou mais andar hoje a noite, certo?
إنني لن أسير أي خطوة أكثر اليوم، مفهوم؟

Presumo que Não vou safar-me. E se eu não posso ficar com ele, vocês também não.
إنني لن أنجو و مادمت لن أنالها فلا يجب أن تحصلوا عليها أيضاً

Olha... Não vou deixá-la arruinar-me isto, como tudo o resto.
إنني لن أدعها تفسد هذا إلى جانب كل شي

Não vou dizer nada até saber que Não vou presa.
انا لن اقول أي شيء حتى اعلم إنني لن ادخل السجن.

Mas também ias saber que Não vou fugir disto.
ولكنك تعرف ايضاً إنني لن اقوم بالهرب من هذا الوضع

Sabes, tenho aqui uma tonelada de trabalho, eu Não vou.
أنت تعرف أنني حصلت على طن من العمل هنا بالإضافة إلى إنني لن

Não vou participar em nenhuma maratona, mas estou bem.
إنني لن أشترك بأي سباق للماراثون ولكني على مايرام

Não vou para casa com aquilo.
انه فلدي الانتهاء من ذلك. إنني لن المنزل مع ذلك.

eu não quero respirar novamente esse ar mais poluído.
إنني لن أقول بأنَّ هواءنا ملوث ثانيةً أبداً

Nem vou esperar para ver como vocês se saem na final.
هل تعلمون؟ إنني لن أنتظر نتيجة نهائي المسابقه

Há 30 anos jurei que não ia morrer aqui.
منذ 30 عاما أقسمت إنني لن أموت في هذا المكان القذر