"إنهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• fim
• acabar com
• acabe
• de acabar
• acabar o
• encerrar
• acabado
• terminado
• final
• Acaba
• acabarmos
• acabar a

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

E para terminar, recordo alguns dos momentos que nos aproximaram.
وعلى مقربة وقت إنهاء بثهذهالقناة.. سأذكركم بلحظات قرّبتني منكم

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

O próximo incidente significará o fim, rápido e definitivo.
القادمة ستؤدي إلى حدوث في إنهاء سريع ونهائي.

Podemos terminar com a violência agora e para sempre?
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟

Tens de lho dar pela manhã e de terminar o trabalho quando a lua estiver alta no céu noturno.
يجب عليك إطعام عليه لها في الصباح، ومن ثم إنهاء المهمة عندما يرتفع القمر في السماء ليلا.

Bem, parece que temos um problema para terminar as canções que começamos.
حسناً, يبدو أن كلانا لديها مشكلة في إنهاء الأغاني التي بدأتها

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Vou dizer à UPP para terminar a sua suspensão.
سأطلب من وحدة المعايير المهنية إنهاء مدّة فصلكِ

Veio aqui para me ajudar a terminar o que comecei?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

Estamos com restrições de tempo. Queremos terminar o nosso trabalho.
فنحن ليس لدينا متسع من الوقت ونريد إنهاء عملنا

Porque não pensar que tenha querido terminar o trabalho?
لمَ سيكون جُنونياً الإعتقاد أنّكِ قرّرتِ إنهاء المُهمّة؟

Quem quer terminar a festa de aniversário com uma... maratona de compras?
من يريد إنهاء .. حفلة عيد الميلاد مع بهجة التسوق ؟

Disse que precisava de terminar esta última missão antes de desaparecermos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Pai, disseste que querias chegar ao fim do mandato.
أبي، قلت أنّك أردت فقط إنهاء فترة رئاستك.

Adicionamos os nossos valores no que se refere à saúde das mulheres, à saúde dos homossexuais, à medicina alternativa, à saúde preventiva e às decisões de fim de vida.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Quer que eu acabe com isto para não o desapontar.
هل تريدى منى إنهاء هذا حتى لا أقوم بإحباطه

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

- Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
ماذا لو صعنت مصلاً من شأنه إنهاء رد فعل البلمرة ويُجبر روابط العناصر بأن تعود لحالتها الطبيعية وتوقفه من القدرة على التحكم بقواه.

Podíamos ter acabado melhor do que acabámos.
كان بإمكاننا إنهاء العلاقة بطريقة أفضل مما حدثت

Não conseguia desligar o cérebro horas depois de ter terminado.
لم أستطع التوقف عن التفكير لساعات بعد إنهاء عملي.

É uma história longa e sangrenta, mas tem um final feliz.
هي لمدة طويلة، قصّة دامية. له إنهاء سعيدة لحسن الحظ.

É por isso que se Acaba aos 45 anos, senhoras.
لهذا إنهاء العمل يكون بـالــ 45 من العمر سيداتي

Se não acabarmos esta troca antes dos veículos chegarem,
لو لم نتمكن من إنهاء التبادل قبل وصول الشاحنات هنا

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.