"إنها تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela acha
• Ela pensa
• Ela acredita
• Acha que
• Pensa que

Ela acha que encontrou uma terra mágica no guarda-roupa do 2º andar.
إنها تعتقد أنها وجدت أرض الأحلام فى خزانة الملابس بالطابق العلوى

Ela acha que a vítima pode ser de outro país.
إنها تعتقد بأن الضحيه ربما كان من دولة أخرى

Ela acha que podes saber onde ele está fisicamente, não psicologicamente.
إنها تعتقد ربما أنت تعرفين مكانه جسدياً, وليس عاطفياً

Ela pensa que estamos a traficar pessoas em contentores.
إنها تعتقد إننا نشحن الناس في حاويات كالبضاعة.

Ela pensa que tem de casar consigo.
،في واقع الأمر .إنها تعتقد أنها لابد أن تتزوجك

Phoebe, Ela acha que és uma fraquita, tipo, ficas louquinha com o amor.
فيبي، إنها تعتقد بأنكِ ضعيفة، ولا تستطيعين مواجهة حبكِ

A Karin tem estado preocupada contigo, Ela acha que tens um problema porque passas tanto tempo sozinho.
كارين كانت قلقه عليك إنها تعتقد انك كنت في مشكلة لأنك تقضي وقتاً كثيراً مع نفسك

Ela acha que todos os que fumam um charro ao fim de semana são uns drogados, mas ao que parece, a forma como ela bebe está perfeitamente bem.
إنها تعتقد أن أي شخص يدخن الحشيش في نهاية الأسبوع هو مدمن لكن الواضح أن شربها ليس بمشكلة

Ela acha que é banal, vulgar, patético...
إنها تعتقد أنه عادي ومبتذل ..ومقلد ومثير للشفقة

Ela acha que é a única maneira de impedir isto de voltar a acontecer.
إنها تعتقد ان هذه هى الوسيلة الوحيدة لعدم تكرار هذا الأمر

Ela acha que sim mas,... cá entre nós, acho que ainda tem um longo caminho pela frente.
حسناً , إنها تعتقد ذلك أيضاً لكن بيني وبينك أعتقد أن لديها طريقٌ طويلٌ للمضي قدماً

Ela acha que as minhas capacidades são limitadas como as tuas e, até isso a deixa aterrorizada.
لا , إنها تعتقد أن قدراتى محدودة كقدراتك ومع هذا فإنها مرعوبة

Ela acha que sabe por causa do Ballard, e ele ainda não encontrou nada de concreto.
إنها تعتقد أنها تعرف إنها تعتقد أنها تعرف بسبب بالارد وهو لم يجد شيئًا ماديًا حتى الآن

Ela acha que estás melhor comigo. Por enquanto.
إنها تعتقد أنك ستكون أفضل معي في الوقت الراهن.

- Assim vai ser mais fácil. Ela pensa que te conhece, só isso. Todas as vezes que te baixas, ela vem por cima.
إنها تعتقد أنها تعرف طريقة لعبك، كلما خفضتها تلكم هى بأعلى

Ela pensa que o Sr. a conecta com a mãe dela e a odeia por isso.
إنها تعتقد بأنها تذكرك بأمها و تكرهها لهذا

Ela pensa mesmo que é vidente.
في الحقيقة,إنها تعتقد أن القارئة الروحية هي من قام بذلك

Ela pensa que isto é sobre um homicidios religiosos.
إنها تعتقد بأن للأمر علاقة بالجرائم الدينية

Sim, Ela pensa que consegue salvar isto.
نعم, إنها تعتقد أن بإمكانها إنقاذ كتابي.

Ela pensa que o facto de teres tocado na placa quebrou o feitiço dela sobre ti.
إنها تعتقد أن ملامستك للوح قد كسر سيطرتها عليك

Ela acredita que vai cair em sua armadilha.
إنها تعتقد أننا قد ملئنا عربة مشاعرنا للتو...