"إنها قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É um caso
• É um assunto
• é um problema
• caso é
• É uma questão de
• É para um caso

É um caso por resolver do meu primeiro ano como detetive.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

É um caso muito conhecido, talvez o mais conhecido da época.
إنها قضية سيئة الصيت، وربما اسوأ قضية بتلك الحقبة على الإطلاق

É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

É um assunto muito sério para eu me precipitar às cegas.
إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي, و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر.

é um problema orçamental, não jurídico.
إنها قضية تتعلق بتخصيص الأموال وليس قصية قانونية

Serpico, esse caso é do Músculos. Ele está fora.
انظر يا سربيكو إنها قضية مسلز إنه أجازة لمد يومين

É uma questão de tempo, até ser provada a tua inocência ou vai ser considerado um suicídio.
إنها قضية وقت سوف تثبت براءتكَ أو سيعتبرونه انتحار

É um caso que faria uma carreira. Não que os meus chefes se ralem com isso.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Tal como disse a médica, É um caso de um rapaz deprimido que pôs fim à sua vida, não é um romance do Tom Clancy.
طالباً في مدرسة هانوفر الإعدادية؟ مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب

Acha mesmo que este É um caso bizarro de troca de identidades?
تظنين حقاً إنها قضية غريبة أم هوية خاطئة؟

1979 é o ano. É um caso de tribunal. É o número de um caso.
1979هي السنة ، إنها قضية محكمة إنه رقم الدعوى ، 5 أرقام متبوعة بالسنة

A Polícia não tem provas que indiquem ter sido cometido um crime. É um caso em aberto, e não têm quaisquer pistas.
الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة، إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط.

- Pode pagar-nos. - É um caso de drogas.
ـ بإمكانه أن يدفع لنا ـ إنها قضية مخدرات

É um caso muito complicado, com muitas peças em movimento. Foi por isso que fui apanhado.
إنها قضية معقدة جداً، هناك الكثير من الأحداث المتغيرة لهذا تم القبض عليّ

É um caso mediático de homicídio contra o novo Promotor Público.
إنها قضية قتل بارزة ضد المدعي العام الجديد

Eu sei que É um caso muito complicado, por isso, se quiser falar sobre alguma coisa, pode-me dar uma apitadela.
أدرك جيداً إنها قضية مُعقدة، لذا، إن كنتِ ترغبين بالتكلم أيّ شيء، فبوسعكِ الإتصال بيّ.

É um caso interessante, do qual precisa dos seus talentos.
إنها قضية رائعة والتي تحتاج لمشاركة مواهبكِ

É... um assunto secreto.... ... e incluirei a vossa excelente actuação no meu relatório.
إنها قضية سرية سوف أشير إلى تعاملكم الجيد مع الموقف في تقريري

Bem... É um assunto muito complicado hoje em dia.
حسناً، إنها قضية معقدة جداً هذه الأيام

é um problema de confiança muito grave.
.إنها قضية خطيرة تتعلق بالإدارة

é um problema familiar. Ela precisa de ajuda.
إنها قضية عائلية وتحتاج مساعدة

O caso é da firma e como sócio sénior, eu...
في الواقع إنها قضية الشركة و كشريك أساسي

- É uma questão de comunicação.
أجل أجل، حسناً، أنظري، إنها قضية تواصل

É para um caso do trabalho.
إنها قضية للعمل