| Temos de manter o pensamento positivo. Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | لابد أن نكون ايجابيون إنها ليست نهاية العالم |
| Ele fechou um negócio, Paul. Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | . " لقد عقد إتفاقًا واحدًا يا " بول . إنها ليست نهاية العالم |
| Pára quieto. Pára quieto. Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | تماسك، تماسك إنها ليست نهاية العالم |
| Pára quieto. Pára quieto. Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | تماسك، تماسك إنها ليست نهاية العالم |
| - Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم. |
| - Mas é preciso ser-se realista. - Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم. |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| - Não é o fim do mundo. - A sério? | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم حقا؟ |
| - Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo! | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| - Não é o fim do mundo. - Desculpa. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم - آسفه - |
| Anima-te, Patchi, Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | كُن مبتهجاً يا (باتشي)، إنها ليست نهاية العالم. |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم. |
| Não é o fim do mundo. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 