"إنها مسألة وقت فقط قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma questão de tempo até
• É só uma questão de tempo antes
• É só uma questão de tempo até

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

É uma questão de tempo até que saibamos tudo que se passa na mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Os monstros estão próximos. É uma questão de tempo até nos encontrarem.
الوحوش هنا إنها مسألة وقت فقط قبل أن يستطيعون إيجادنا

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Digo, É só uma questão de tempo antes daqueles senhores começarem a apontar os dedos e toda esta...
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام

É só uma questão de tempo antes de nos apanharem.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يمسكوا بنا

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo até estes dois corpos na morgue levantarem suspeitas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تبدأ هاتان الجثتان في المشرحة تثير التساؤل

É uma questão de tempo até te ligarmos aos homicídios delas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نصلك بواحدة من جرائم قتلهم

É uma questão de tempo até tu e os teus amigos se atravessarem outra vez no meu caminho.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تعترض أنت ورفاقك طريقي مجدداً

É só uma questão de tempo antes de...
...إنها مسألة وقت فقط قبل

É só uma questão de tempo até aqui chegarem e o tratarem como suspeito.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه

É só uma questão de tempo até chegarem aqui.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبحثوا في هذا المبني أيضًا