"إنه حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quando

Ouve, como é que sei que quando as coisas ficarem difíceis, não foges outra vez?
.. إنصتي لي كيف أتأكد إنه حين تتأزم الأمور لن تهربي ثانية ؟

Digamos que quando ganham os Grammys, não deviam de agradecer todos a Deus.
لنقل إنه حين يحصلون على جداتهم فلا يكون الفضل كله راجع للسماوات

Disseram mesmo que, quando a polícia tentara reanimá-lo, os médicos da polícia tinham sido impedidos de fazê-lo porque os manifestantes estavam a atirar projéteis, provavelmente garrafas, à polícia.
في الواقع، قالوا إنه حين حاولت الشرطة إنعاشه وإسعافه، لم يتمكن مسعفو الشرطة من القيام بذلك، لأن المتظاهرين كانوا يلقون صواريخ يعتقد أنها زجاجات على الشرطة.

Ele diz que, quando escrevemos "Fim", isso significou que tinha mesmo acabado.
يقول إنه حين كتبنا كلمة "النهاية"، عنى له ذلك أن التجربة قد انتهت حقاً.

A Cameron disse que quando saltámos oito anos no tempo, saltámos sobre a minha morte.
قالت (كاميرون) إنه حين عبرنا 8سنوات عبر الزمن تخطينا وفاتي

Então está a dizer que quando a Biblioteca voltou, o seu espírito foi extraído pelo Glasney?
إذن تقول إنه حين عادت المكتبة، جرّدها (غلاسني) من روحها؟