"إنه كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como

É como se as máscaras nos estivessem a turvar o juízo, a fazer-nos pensar que somos invencíveis.
إنه كأن الأقنعة تخفي حكمنا تجعلنا نشعر و كأننا منيعين

É como pedir à raposa que poupe a galinha.
إنه كأن تطلب من الذئب أن يتجنب الدجاج

É como se as mulheres tivessem sido criadas para irritar os seus amos e senhores.
إنه كأن النساء مصممات على إغضاب الساده والسيدات

É como ser invisível numa cidade com milhões de pessoas.
إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين

Quando um neo-conservador defenestra, É como dióxido de monohidroxanio de Raskolnikov.
أنا أعني أنه عندما يُفصل المحافظين الجدد إنه كأن راسكولنيكوف يقوم *بتأجيل الـ ديؤكسي مونوهيدروكسينات

É como se o universo estivesse praticamente a gritar connosco para atrair a nossa atenção.
إنه كأن الكون يصرخ علينا ليأخذ اهتمامنا

É como se a Janis e a Alanis tivessem tido uma filha.
إنه كأن , جانيس و ألانيس رزقوا بطفل

É como se uma pequena parte de mim ainda estivesse dentro de ti, e serei sempre capaz de te encontrar e salvar.
إنه كأن هناك جزء صغير جدا مني لا يزال بداخلك، وأنا... أنا سأكون قادرة دائما على إيجادك وحمايتك.

É como se a reabilitação tivesse terminado e... a minha mente está limpa agora e eu tenho-te a ti.
إنه كأن إعادة التأهيل انتهت، و... عقلي صافٍ الآن، وأنت لدي.

É como ter a nossa mãe dentro do computador.
إنه كأن تحظي بأمكِ في حاسوبكِ.

Já não o faço há algum tempo, Mikey, mas É como andar de bicicleta.
حسنا، إنه.. يا رجل، كانت فترة يا (مايك)، لكن، تعرف إنه كأن يركب دراجة

Não te aconteceu nada. É como se tu...
لاشيء حدث لكي ، إنه كأن...