"إنه كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• É exactamente

Bem, É como o pai disse... preciso encontrar o meu próprio espaço.
حسناً، إنه كما قد قلتَ علي أن أجد مكانيِ الخاص، أوافقك

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

É como se alguém tivesse usado uma arma eletromagnética gigante.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

É como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

É como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

É como se, para a maioria de nós, o presente fosse um tempo mágico.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

É como se Deus tivesse vindo a mim, e me mostrado o caminho.
إنه كما أن الرب قد جاء ليهدينى إلى الطريق

É como um território inimigo para ela.
إنه كما لو كان أرض العدو بالنسبة لها إنها تحاول دوماً أن تجعل منه

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

É como quem abranda junto a um acidente.
ـ أعتقد أنه عبقري ـ هذا لا يهم إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل

É como se estivéssemos todos a partilhar experiências telepaticamente.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

É como se Perry e eu tivéssemos crescido na mesma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Para nós, É como se Jesus em pessoa estivesse aqui.
إنه كما لو كان يسوع بنفسه هنا هذا حقيقى

É fantástico. É como se já andasse cá há anos.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

É como se a sinapse dela fosse casada com os seus dedos.
إنه كما لو أن وصلاتها العصبية تتزاوج مباشرة بأصابعها.

É como se o duplo encarnasse a mim mesmo, mas sem a dimensão castrada do meu próprio eu.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

É como atirares-te para lá sem garantias, e é assim que é a vida.
أنك تحليت بالإيمان إنه كما لو أنك ترمي نفسك من جرف دون أن تعلم إن كنت ستعيش

É como se o mundo me tivesse sido tirado de debaixo dos pés.
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي

É como ela disse. Se não fosse ela a escrever, outra pessoa o faria.
إنه كما قالت بالظبط لو لم تكتبها، لفعل أحد آخر

Estão certos, É exactamente como disseram.
أجل، أنتم على حق إنه كما تقولوا بالظبط.