"إنه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não estava
• Ele não era
• - Não foi
• Ele não foi
• culpa não é
• que não era
• Não é que fosse

Bem, disseste que Ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Ele não estava apenas desafiando o Papa, mas o principal monarca da Europa, Imperador do Sacro Romano, Carlos V.
إنه لم يكن فقط يواجه البابا بل أيضًا حاكم أوروبا الأكثر قوة الإمبراطور الروماني المقدس، تشارلز الخامس

Ele não era um bom nadador.
إنه لم يكن سباحاً ماهراً

Ele não era dos meus.
إنه لم يكن من أتباعي.

- Não foi o puma. - Ainda está lá fora na gaiola.
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا

Quer dizer, quem sabe se Ele não foi provocado ou algo do tipo?
أعني ، من قال إنه لم يكن مستفز في تلك النقطه ؟

A culpa não é tua.
إنه لم يكن خطأك

É melhor assim, visto que não era o Tintim.
هذا جيد أيضا ، إنه لم يكن , تــــــــن تـــــــــن

Não é que fosse um encontro ou assim, certo?
إنه لم يكن موعد أو اي شيء , صحيح؟

Ele não estava a roubar-te a ti, estava a roubar-nos a nós.
إنه لم يكن يسرق منك بل كان يسرق منّا نحن ايضا.

Havia um homem baleado como todos os outros, mas ele...não estava doente.
كان هناك رجل تم إرداؤه كالبقية إلاّ إنه لم يكن مريضاً

Reparei que Ele não estava focado no que eu dizia.
لاحظت إنه لم يكن مركز مع أي كلمه قلتها

Não. Acabei de vir de lá. Ele não estava lá.
لا, لقد أتيت للتو من هناك, إنه لم يكن هناك

Ele não estava a pressionar-te para seres brando com eles. - Estava a dar-te uma história.
تمهل,إنه لم يكن يحاول إستمالتك لتخفف من تقريعك لهم لقد كان يُعطيك قصة.

Ele não estava propriamente em boa forma e era uma pessoa com uma calma, muito rebuscada.
إنه لم يكن بذلك المظهر المُناسب، لكنه يحظى بهدوء رائع ،الذي كان لحداً ما مُتقن.

Ele não era especialista.
إنه لم يكن متخصصاً

Ele não era do nosso campo.
إنه لم يكن من معسكرنا

Ele não era assim antes.
إنه لم يكن مثل هذا من قبل

- Não foi uma decisão fácil, mas um homem mais novo, ideias novas.
إنه لم يكن بالقرار السهل و لكن... الرجل الأصغر سنا لديه أفكار أفضل.

Ele não foi concebido para ser feliz.
إنه لم يكن من المقدر له أن يكون سعيدًا

A culpa não é tua!
إنه لم يكن خطأك

Disse que não era o bastante. Então mergulhei de volta.
وقد قال إنه لم يكن كافياً لبناء القضية لذا فقد غصت مرة أخرى