"إنه ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é da minha conta
• Não me diz respeito
• Não sou eu quem tem de

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Não é da minha conta. Mas é, não é?
ـ إنه ليس من شأني ـ لكنه كذلك , أليس كذلك؟

Me desculpe, Não é da minha conta.
أنا آسفه، إنه ليس من شأني

Não me diz respeito, mas sabes que a lágrima no canto do olho dela não é verdadeira, não sabes?
إنه ليس من شأني ولكنك تعلمين ان تلك الدمعه تحت عينها ليست حقيقيه صحيح؟

Mas Não me diz respeito.
لكنه .. لا .. إنه ليس من شأني.

Não sou eu quem tem de dizer alguma coisa e não vou fazê-lo, mas todos sabem.
إنه ليس من شأني قول شيء و لن أفعل -لكن الجميع يعرف

Desculpa Mamo, sei que Não é da minha conta, mas não é 14 que dá azar, é o 13.
أسف (مامو), إنه ليس من شأني (لكن (13) من يجلب النحس وليس (14

Não é da minha conta, mas...
إنه ليس من شأني, ولكن

-Bem, Não é da minha conta, mas o Atticus não está a atirar hoje para lhe dar o lugar.
-حسناً, إنه ليس من شأني ولكن (آتيكيس) لن يصطاد اليوم ليفسح المجال لك

- Não é da minha conta...
إنه ليس من شأني

- Não é da minha conta.
إنه ليس من شأني.

Sim, isso Não é da minha conta.
نعم، إنه ليس من شأني

Não me diz respeito.
إنه ليس من شأني

Não me diz respeito.
إنه ليس من شأني.