"إنه يشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Ele parece
• É parecido com
• Parece um
• Parece uma
• Parece-se com

Este lugar é mesmo incrível. É como a "Batcave".
هذا المكان مذهلاً حقاً إنه يشبه كهف الوطواط

Esta comida italiana é bestial. É como a mexicana.
هذا الطعام الايطالي مذاقه رائع جداً إنه يشبه الطعام المكسيكي

É como ver um cão a andar só com as patas traseiras.
إنه يشبه رؤية كلب يمشى على أرجله الخلفية. هاى ياشباب ما الأمر؟

Ele parece aqueles nossos ancestrais que vieram em viagem.
إنه يشبه هؤلاء الذين رأوهم زعمائنا خلال ترحالهــم.

É parecido com o Google Earth, exceto que são imagens atualizadas, e podemos recuar no tempo.
إنه يشبه خرائط جوجل ، باستثناء الصور الحديثة، ويمكنك أن ترى مرة أخرى عبر الزمن.

Parece um lugar saído de um poema de Robert Frost.
إنه يشبه شيئا خرج من قصيدة لـ (روبرت فروست)

Quando não olhamos É como uma onda, quando olhamos É como uma partícula.
يقوم بذلك باستمرار ,كل الوقت. عندما لا تنظر, إنها أشبه بموجة. وعندماتنظر, إنه يشبه التحديد.

É como um resort de quatro estrelas, com alguns livros e ensino!
إنه يشبه منتجع أربع نجوم مع بعض الكتب و التعلم

É como um hambúrguer, só que em vez da carne, tem seitan.
إنه يشبه البرغر باستثناء أنه بدلا عن الجزء المتعلق بالبرغر

É como acordar de uma anestesia. A claridade leva algum tempo a chegar.
إنه يشبه قليلاً الإستفاقة من التخدير قد يستغرق أحياناً فترة كي تتضح الأمور

É como se passássemos uma porta e alguém tivesse um taco de beisebol e nos batesse na cara com ele, sem estarmos à espera.
إنه يشبه الخروج من الباب الأمامية بينما يحمل أحدهم مضرب بيسبول يضربك به لوجهك على حين غرة

É como cortar o tubo de combustível do motor.
لذا فإنهم يقومون بقطع الأعصاب إنه يشبه قطع أنبوب الوقود بالنسبة للمحرك

É como o que você disse, estar debaixo d'água.
إنه يشبه ما قلتِ نوعاً ما مثل الوجود تحت الماء

É como ser pago para não ter um emprego.
إنه يشبه الراتب الذي يأتيك . بدون عمل

Não, vamos ouvi-lo. Ele parece o Walter Mondale.
كلا لنسمع ما سيقول إنه يشبه وولتر موندايل قليلا

Você estava certa, Kali. Ele parece com sua mãe.
"أنت على حق يا "كالى إنه يشبه أمه

De joelhos assim Ele parece Ginger, o cachorro.
جلوسه على يديه و فخذيه بنلك الطريقة، يشبه الكلب، أليس كذلك؟ إنه يشبه (جينجر) العجوز.

Saiba que o coração do porco É parecido com isso.
فقط لكي تعرف قلب الخنزير... إنه يشبه هذا قليلاً...

Boa escolha. É parecido com o Sean Connery.
"اختيارٌ موفّق، إنه يشبه "شون كونري

Não Parece um túmulo?
إنه يشبه المقبرة ياللمرأة الجميلة!

Parece uma grande 'piñata' mexicana com açúcar para todos.
إنه يشبه الدمية المحشوة بالحلوى التي تكفي للجميع

Ele Parece-se com o Boris Karloff.
ياه ، هل أنا مضطر لذلك ؟ . إنظر لهذا الوجه . إنه يشبه بوريس كارلوف