"إنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És
• Estás
• Você
• Tu
• Tens

És o único policia que conheço que conduz dentro dos limites.
أقسم بالله إنّكَ الشرطيّ الوحيد الذي يقود وفق حدود السرعة

É aí onde quero chegar. És perfeito como psicopata.
هذا ما أقصده إنّكَ مثاليّ بكونكَ معتلًّا نفسيًّا

És mesmo habilidoso com essa chave inglesa. Mas não grande coisa como lutador, não é?
إنّكَ محترف حقّاً في استخدام مفتاح الربط و لكنّه لم يكن شجاراً كبيراً، صح؟

Estás a usar a camisa que te dei no teu aniversário, idiota.
إنّكَ ترتدي القميص التي أهديتُكَ إيّاها في عيد مولدكَ يا حقير

Estás com dois ex-presidiários numa casa com um corpo.
الآن، إنّكَ متّهمٌ مدانٌ ومعكَ جثّان في المنزلِ.

Você diz que mudou, então vou confiar em si.
إنّكَ تقول الآن أنّكَ تغيّرت، لذلك سأثق بك.

Tu disseste... disseste que podíamos ter uma vida juntos.
إنّكَ .. إنّكَ قلتَ أنّنا سنحظى بحياه سوياً.

Tens de regressar! És o único que os consegue convencer. Tens de me ajudar.
إنّكَ الوحيد القادر على إقناع البقيّة، عليك أن تساعدني، يفترض أن تساعدني

Mas não podes andar por aí e dizer que És um detective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

És um desafio, mas um activo. Uma oportunidade para nos levar para a frente.
إنّكَ تحدٍ ولكنّكَ ذخر، فرصة لأن تتقدّم بنا

És o único que consegue fazer o cancro parecer uma boa notícia.
إنّكَ الوحيد الذي بمقدوره جعل السرطان يبدو مثل الأنباء الجيّدة

Meu... Tu És muito mais fixe do que aqueles com quem ela andava.
يا صاح، إنّكَ ألطف من الرجل الذي عهدت رفقته

Também És um filho da puta louco, mas conseguimos sair sempre bem.
إنّكَ كذلك مجنون لعين، لكنّنا دائماً ما نتوصل لحل.

Bem, Estás a trabalhar, não quero interromper.
حسن، إنّكَ مشغول بعمل هنا ولا أريد أن أقاطعكَ

Não Estás a traduzir nada do que estou a dizer a ele. O que quer dizer que me entendes perfeitamente, meu.
إنّكَ لا ترجم أيّاً ممّا أقوله له ممّا يعني أنّكَ تفهمني تماماً

Quarta costela, perto da linha média clavicular. Estás a pensar demasiado.
الضلع الرابع بمحازاة منتصف الترقوة إنّكَ تبالغ التفكير بذلك

Dei-te uma segunda oportunidade. Estás mais morto que vivo.
وهبتكَ فرصة ثانية، إنّكَ الآن أدنى قليلًا من الكونِ حيًّا

Estás a olhar para a nova tenente dos Homicídios.
إنّكَ تنظر إلى ملازم القسم الجنائيّ الجديد

Eu tinha razão. Você e o meu filho são do mesmo tamanho.
لقد أصبتُ، إنّكَ وولدي لكما نفس مقياس الزيّ.

Entendeu? Você não entende, "cara pálida".
إنّكَ لا تفهم يا ذا الوجه الأبيض، لقد انتظرنا ساعاتٍ طوال

Tu expuseste o flanco. A ruína de muitos grandes homens.
إنّكَ تنجح، وهذا ما دمر العديد من الرجال العتاةِ

Não perdeste o jeito. Ainda Tens aquela genica.
أجل يا صاح، إنّكَ لا زلت على ذات القدر من الحنق القتاليّ.