"إنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És
• Estás
• Tu
• Você
• Tens

És tão forte e tão especial. Nem imaginas quanto, mas eu sim.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

És a mulher mais bonita que já vi na vida.
إنّكِ أجمل فتاة سبق و أن رأيتها في حياتيّ.

Se Estás à procura de alguém para te demover, dizer-te que Estás apenas chateada e a não pensar como deve ser,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Claro que Estás. Sim. Estou a tentar encontrar a minha verdadeira paixão.
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي

Então... Tu sabias que eu estava a brincar, não sabias?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

- Bem, Você não vai para o baile. - Oh, Estarei lá.
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك

Oh, talvez não tenhas reparado. Mas não Tens ficado muito em casa.
،حسناً، ربما إنّكِ لم تلاحظين .لأنّكِ لا تتواجدي في المنزل كثيراً

- Dez. - Bem, agora sabemos que não És uma idiota.
ـ العاشرة ـ حسناً، الآن إننا نعرف إنّكِ لستِ غبية

Bem, És minha estagiária no trabalho, mas em casa, sou todo teu.
حسنٌ، إنّكِ مُرشّحتي في العمل، ولكن في المنزل، أنا طوع أمركِ.

Sou polícia, são coisas que acontecem! Eu sei, És uma super-herói.
ـ أنا شرطية، وهذا ما يحدث ـ أعلم، إنّكِ خارقة

- Não És nenhuma prostituta. - Sou sim, confia em mim. Quem te mandou aqui?
ـ إنّكِ لستِ عاهرة ـ بلى، أنا عاهرة، ثق بيّ

És esperta, não há tratado de extradição lá.
إنّكِ ذكيّة، فلا توجد اتفاقية تسليم المجرمين هناك

Estás a falar do destino e não acredito nisso.
إنّكِ تتحدثين عن القدر، وأنا لا أؤمن بهِ.

- E agora Estás a defendê-lo. - Esta conversa, acabou.
ـ والآن إنّكِ تدافعين عنه ـ سأنهي هذا الحوار

Não te esqueças que Estás sem país por culpa tua.
هل ليّ أن أذكركِ، إنّكِ امرأة بلا وطن كذلك.

Tu e o teu irmão sabem... que nunca devem tocar nas minhas armas, a não ser sob minha supervisão directa.
إنّكِ وأخاكِ تعلمان بأنّه محظور عليكما لمس أسلحتي دون إشراف مباشر منّي

Entendo que Tu estejas magoada e confusa, mas a verdade é que Estás mais feliz agora do que jamais foste.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

E Tu provaste que te Estás nas tintas para se estou protegida ou não.
و إنّكِ برهنتِ كونكِ لا تأبهين مـّا إنّ كنتُ بأمانٍ أمّ لا.

Você gosta mesmo dessa "coisa" de comer, não gosta?
إنّكِ حقاً مولعة بقصّة الأكل هذه، ألست كذلك؟

Bem, Você não me conhece e não sabe porque estou aqui.
حسناً، إنّكِ لا تعرفيني ولا تعرفين سبب قدومي إلى هُنا.

- Sabe, Você não é nada fácil de conhecer.
هل تعلمين، إنّكِ لست امرأة سهلة .المراس قابلتها

Reparei que Tens andado a tirar fotografias nos últimos dias.
أعرّف إنّكِ كنتِ تلتقطينْ صورًا في الأيام القليلة الماضية