"إنّها مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É apenas
• É só
• São apenas
• São só
• Ela é só uma

Não, É apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Não é um documento legal. É apenas a cópia da cópia da cópia.
إنّها ليست وثيقة ملزمو قانونياً إنّها مجرّد نسخة من نسخة, من نسخة.

É só uma pedra com a forma de um crânio e uma série de paus brancos.
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض

Vamos, É só mais um depoimento.
هيّا يا رجل، إنّها مجرّد جلسة شهادة أخري

O que está a sentir São apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

São apenas números, faz as contas e mais nada.
إنّها مجرّد أرقام قومي بالحسبة ولا شيء عدا ذلك

São só peças avulsas...
لست متأكدة، أعني، إنّها مجرّد الكثير من الأجزاء والقطع.

Ela É só uma companhia, na verdade.
إنّها مجرّد رفيقة، حقيقةً

É apenas uma formalidade. Papelada. Completamente confidencial.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً

É apenas água. Estou com tosse. Não voltarei a perturbar ninguém.
إنّها مجرّد مياه، وقد سعلتُ لم أرد إزعاج أحد

"É apenas um breve período da tua vida. "Não fiques aí preso."
إنّها مجرّد صورة على شاشة في جدولك الزمني يجبُ ألا تعلق هناك

É apenas sobrevivência, meu.
إنّها مجرّد محاولةٍ للبقاءِ بالحياة يارجل.

- Tu passas a vida com esqueletos. É só uma questão de tempo.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

É só um mito antigo. Não tem piada.
إنّها مجرّد حكاية زوجات قديمة, وليست حتى مضحكة.

Bem, são águas passadas. É só um condomínio.
حسناً، هذه مبالغة إنّها مجرّد شقة مشتركة

É só um esfregaço bucal. Não demora nada.
إنّها مجرّد مسحة وجنيّة، لن يستغرق الأمر إلاّ ثانيةً

São apenas algumas perguntas. Não percebo porque é que não tiraste o dia todo de folga.
إنّها مجرّد حفنة من المقابلات لا أعرف لمَ لم تأخذ بقيّة يوم عطلة كاملة

São apenas cartas de outras pessoas.
إنّها مجرّد رسالات لأشخاص مثلنا

- São apenas um símbolo, não tem força suficiente.
إنّها مجرّد رمز وليست قويّة بما يكفي

São apenas detalhes.
إنّها مجرّد تفاصيل.

São só livros e t-shirts.
إنّها مجرّد كتب وقمصان في الغالب

Não há problema, São só algumas teias de aranha.
،لا مشكلة إنّها مجرّد شبكة عنكبوت