"إنّها مُجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só uma
• É apenas
• É só um
• é só

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Claro, É só uma máquina, não é?
أجل، إنّها مُجرّد آلة، صحيح؟ أقصد، أنّى لها أن تكون ذكيّة؟

É apenas o carro de outra pessoa com as mesmas listras do lado.
إنّها مُجرّد سيّارة شخص آخر مع تلك المُلصقات عليها.

É apenas um jogo e ele continua a ganhar.
إنّها مُجرّد لعبة، وهُو يستمرّ بالفوز.

Não, É só um estúpido retiro com os estúpidos do escritório.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب

Bem, no início É só um jogo. Descobrir o dia-a-dia dela.
حسناً، في البداية إنّها مُجرّد لعبة يعرف مواعيدها بالضبط

Ela É só uma recordação que me faz sorrir.
إنّها مُجرّد ذكرى جعلتني أبتسم.

É só uma questão de tempo até ao fogo consumir o oxigénio.
إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة. لابدّ أنّه يوجد طريق...

- Não comeces, Stefan. Ela É só uma distracção.
إنّها مُجرّد إلهاءً ليّ.

É só uma festa.
إنّها مُجرّد حفلة.

É só uma prática.
إنّها مُجرّد تجربة.

É apenas obras.
إنّها مُجرّد بعض أعمال البناء

É apenas durante uma tarde.
إنّها مُجرّد وظيفة بعد الظهر.

É apenas uma teoria, tal como disse, mas este Sr. X de que a Brigada Anti-Droga está sempre a falar... sabemos que é disciplinado, organizado, atento... e esperto.
-حسناً، إنّها مُجرّد نظريّة كما قلت ، لكن السيّد "المجهول" هذا الذي تستمرّ وكالة مُكافحة المُخدّرات بالتحدّث عنه... إننا نعلم أنّه مُنضبط، ومُنتظم، وهو حذر.

Por favor, Caroline, relaxa. É apenas uma festa. Eu estou aqui como amigo.
من فضلك يا (كارولين) إسترخي، إنّها مُجرّد حفلة، إنّي هنا كوني صديقًا.

Dr. Loomis, sobre o Michael... - É apenas uma teoria minha... - Ali está ele.
حضرة الطبيب (لـوميس)، بشأن (مايكل) إنّها مُجرّد نظرية بالنسبة لي...

Calma. É só um feitiço de paralisia. Não é nada de grave.
اطمئنّ، إنّها مُجرّد تعويذة للشلل، إنّها ليست بالشيء الجللِ.

Isto É só um roubo e entrada ilegal.
كلاّ، إنّها مُجرّد سرقة ودخول غير مشروع.