"إنّه مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só
• É apenas
• só um

Não sejas bebé, É só um tipo com cabelo esquisito.
لا تكوني كالأطفال إنّه مجرد رجل ذو شعرٍ غريب

Estou a seguir o teu conselho. É só um homem baixinho sem permissão para beber.
آخذُ بنصيحتك، إنّه مجرد رجل قصير لا يحتسي الشراب

Depende se acreditares ou não nesse tipo de coisas. É só uma lembrança.
يعتمد هذا على إن كنتِ تعتقدين بتلك الأشياء إنّه مجرد تذكار

Isto É apenas um palpite, mas vou dizer magia.
إنّه مجرد تَخمين، وإنْ لمْ تُمانِع، فسأقول أنّه بفعل السحر.

só um enorme, espaço vazio, três andares e um elevador.
إنّه مجرد بيت كبير فارغ مِن ثلاثة أدوار ومصعد

"Ele É só um miúdo, porque o estão a ouvir?"
إنّه مجرد صبي، لماذا يستمعون إليه؟ ‫لكنهم كانوا يستمعون...

É só uma pequena reunião, nada mais.
إنّه مجرد لمّ شمل، هذا ما في الأمر

É só uma barra de segurança, certo?
إنّه مجرد قضيب للسلامة، حسناً؟

É só uma entorse. Deve sarar depressa.
إنّه مجرد إلتواء، ستُشفى بسرعة كبيرة.

É só mais um segredo que se vai continuar a desenvolver.
إنّه مجرد سر آخر سيستنفد نفسه مرّة أخرى

Bem, É só uma estúpida serie de polícia.
حسناً ، إنّه مجرد عرض شرطي غبي و حسب

É só um condutor. Nem fala inglês.
إنّه مجرد سائق لا يتحدّث الإنجليزية.

Leva o teu tempo, Fred. É só outro aldrabão.
لا داعي للعجلة يا (فريد) إنّه مجرد سكّير آخر

Nada. É só para decoração.
لا شيء, إنّه مجرد ديكور.

É só passar o cotonete.
إنّه مجرد مسحة اختبار بسيطة

Está bem, meu. É só um pouco de cor.
لا بأس، يارجل إنّه مجرد ألوان

É só um filme parvo.
إنّه مجرد فيلم سخيف.

É apenas uma coisa obrigatória. Trabalho para a cidade.
إنّه مجرد شيء إجباري , أنا أعمل كموظف للمدينة

É apenas uma prevenção. Eles estão apenas à procura de...
...إنّه مجرد إجراء إستباقي , إنهم يبحثون فقط عن