"إنّه مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só
• É apenas
• Ele é apenas
• só um

É só uma desculpa para alguns fanáticos incitar os desesperados e fazer seu nome em cima deles.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم

- Não, não faz mal. É só um alerta para quando aparece um nome que nos interessa.
إنّه مجرّد تنويه شبكي في حالة ظهر اسم مثير للإهتمام

É só uma possibilidade.
إنّه مجرّد إحتمال. الأمر ليس مثل أنّ لدينا

Não há nada a dizer. É apenas um trabalho.
لا يوجد ما يستوجب الحديث، إنّه مجرّد عمل

Leva isto. É apenas água, alguns petiscos e coisas básicas.
خذي هذه، إنّه مجرّد ماء وأكلات خفيفة وبضعة مستلزمات

É apenas mais um dia em que as pessoas comem peru.
إنّه مجرّد يوم آخر يأكل الناس فيه ديك الحبش

Depressa! Ele É apenas um homem! Podes matá-lo com uma palavra mágica.
إنّه مجرّد رجل يمكنك قتله بكلمة سحريّة واحدة

Não, fico bem. É só uma simulação.
كلّا، سأكون بخير، إنّه مجرّد عرض تجريبيّ.

É só um pedaço de vidro sem valor.
إنّه مجرّد قطعة عديمة الفائدة مِن الزجاج

É só um sapato, não faz diferença nenhuma.
إنّه مجرّد حذاء، لا يعني شيئاً

É só um sonho. Tu sabes que estás seguro comigo.
إنّه مجرّد حلم، تعرف أنّك بأمان معي.

É só um empréstimo. Vou pagar tudo.
إنّه مجرّد قرض، سأعيد تسديه لها.

- Por favor, não me deixes cair. - Vá lá, É só uma cabeça.
أرجوكما لا تسقطاني - كفاكِ، إنّه مجرّد رأس -

Culpa minha. É só uma costela com sangue.
خطأي، إنّه مجرّد ضلعٍ تخضّله الدّماء

É apenas rotina. Vamos até à minha secretária? Você parece... diferente.
إنّه مجرّد روتين طبيعي هلا أتيتِ إلى مكتبي ، من فضلك؟

Não, É apenas uma alfinetada. Não aleija nada.
كلا ، إنّه مجرّد وخزة لا يؤذي إلاّ قليلاً

É apenas magia, sabem. Tenho praticado a tentar capturar a Rainha da Neve.
إنّه مجرّد سحر كنت أتدرّب عليه للإمساك بملكة الثلج

É apenas, uma certa parte do corpo... foi empurrado por outra parte do corpo para um efeito cómico.
إنّه مجرّد جزء منالجسم... دفع إلى جزء آخر بطريقة كرتونية.

É apenas meditação e dieta vegetariana?
إنّه مجرّد تأمّل و نمط غذائي نباتي.

É apenas um fedelho inútil!
إنّه مجرّد طفل شقيّ عديم الفائدة.

Ele É apenas um meio para um fim, querida.
إنّه مجرّد وسيلة لبلوغ هدف يا عزيزتي