"إنّي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• Nunca

Oh, eu, eu Não bebo. Confia em mim meu, vais-te sentir melhor.
وحيث إنّي لم أتعاط المخدرات قط أعرف أنّها لا تقدّم شيئاً

Não. Só soube o que aconteceu, quando vi o carro dos bombeiros.
كلّا، بل إنّي لم أعلم بحدوثها إلّا حين رأيتُ شاحنة الإطفاء

Não sabia sequer que havia alguma coisa tão longe. Como encontraste este local?
بل إنّي لم أعلم بوجود شيء في هذا المكان البعيد، كيف وجدتَ هذا المقهى؟

Ela regressou e, Não estou a dizer que Não estava zangado, estava.
عادت، ولا أقول إنّي لم أكن غاضبًا، كنتُ غاضبًا.

Eu sei que isto é tão estranho para si como para mim, Nunca conheci o homem.
أعلم بأنّ هذا غريب عليكَ بقدر ما هو غريب عليّ بل إنّي لم أقابل هذا الرجل قطّ

Não entendes. Nunca vi nada disto.
إنّك لست تفهم، إنّي لم أشهد مثيلًا لهذا قطّ.

Eu já Não me rapo aí em baixo há muitos, muitos anos. Não iria querer ver isto.
إنّي لم أحلق شعر ابطي مُنذ سنين عدّةٍ، وإنّكَ لن تحبّذ رؤية ذلك.

Só para que saiba, Não sabia de nada sobre esta reunião até há uma hora atrás.
للمعلوميّة فحسب، حسنٌ. إنّي لم أعلم أي شيء عن هذا الاجتماع حتّى قبل ساعة من الآن.

Foi tão bom da parte deles te terem dado isso, mesmo que por causa disso Não tenha dormido a noite toda.
كان من اللّطيف جدًّا من الجميع ليهدونك هذا، وحتّى مع إنّي لم أنم اللّيل كلّه بسببه.

Tive sorte. Mas já Não treino há três anos.
ما كانت إلّا ضربة حظّ خالصة، إنّي لم أتدرّب منذ 3 سنوات.

E embora na altura eu Não soubesse isso, recusei-lhe o acesso na mesma.
وبالرغم إنّي لم أكن أعرف ذلك حينها .رفضت السماح لها بالدخول، مع ذلك

Não posso dizer-lhe o que Não sei. Não vi o tipo.
.اسمع، لا يمكنني إخبارك ما لا أعرفه .إنّي لم أرَ الرجل

Não tenho experimentado fazê-lo, recentemente.
ـ حسناً، إنّي لم أجربه بنفسي كما تعلم، ليس مؤخراً.

Senão... as pessoas vão dizer que Não te eduquei bem.
وإلاّ سيقول النّاس إنّي لم أحسن تربيتك مفهوم؟

Juro-te pelo túmulo da minha mãe, eu Não fiz nada!
أقسم لك على قبر أمّي إنّي لم أفعل شيئا

Eu disse que Não tive escolha. Mas vocês têm.
قلت إنّي لم أملك خيارًا، لكنكما مخيرتان.

Sabes, eu Não fui sempre assim.
أتعلمين، إنّي لم أكُن هكذا سابقاً

Nunca cheguei a completar o feitiço, mas também Nunca tive uma cúmplice tão poderosa como tu.
إنّي لم أكمل التعويذة نفسها، لكنّي لم أنعم بشريكة قويّة مثلك قبلًا.

- Nunca disse que aceitava.
إنّي لم أوافق في المقامِ الأوّلِ.