"إنّ الحقيقةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é
• O facto é

A verdade é que não sei por quanto mais tempo posso continuar com isto.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَعْرفُ كَمْ الأطول أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بعَمَل هذا.

A verdade é relativa senhor Depende de quem se a esteja dizendo
إنّ الحقيقةَ نسبيةُ تَحْرقُ يَعتمدُ على الذي يَقُولُه

A verdade é que te salvei a vida em Gergóvia.
إنّ الحقيقةَ أنني انقذتُ حياتكَ في ارجوفيا.

Mas O facto é que tinha o Frank Beechum sob custodia.
إنّ الحقيقةَ البسيطةَ كَانَ عِنْدَكَ Beechum تحت الحراسة.

A verdade é que não fui sempre a melhor das mães, quando era mais nova.
إنّ الحقيقةَ أنالم أكن أفضل أم عندما كَنَت شابَة.

A verdade é que tu não gostas de crianças.
إنّ الحقيقةَ الحقيقيةَ... أنت لا تَحْبُّ الأطفالَ.

A verdade é que os meus homens repeliram uma invasão por uma corporação rival que tentou roubar parte da nossa nova tecnologia.
إنّ الحقيقةَ بأنّ رجالِي صَدّوا إحتلال مِن قِبل a شركة منافسة يُحاولُ سَرِقَة البعض مِنْ تقنيتِنا الجديدةِ.

A verdade é que o Kholi Saab estava muito inclinado para a Jaya ao inicio mas de eu lhe explicar que ela ia ficar prometida a outro cavalheiro fino do estrangeiro, eu sugeri-lhe então a Lalita.
إنّ الحقيقةَ تلك كهولى ساب أُخِذَ تماماً مِن قِبل جايا في باديء الأمر، لكن بَعْدَ أَنْ وضّحتُ إليه بأنّها كَانتْ مطلوبةَ مِن قِبل الرجل المحترمِ اللَطِيفِ الآخرِ من الخارج، أنا ثمّ قُدتُه نحو لاليتا.

A verdade é que voltaria a fazê-lo, irmão.
إنّ الحقيقةَ أنني لأفعلها ثانية، أَخّي.