"إنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é
• Isto

E Isso é algo que nunca pensei estar a dizer-te.
إنّ ذلك شيءٌ لم أعتقدُ بأنني كنت سأقولهُ لك.

- Ficaste por lá durante muito tempo, e ficas a pensar em muitas coisas ao mesmo tempo, e Isso é mau para a tua saúde mental.
لقد بقيتِ هنالك طويلاً تشغلين تفكيرك كثيراً في وقتٍ واحد إنّ ذلك سئٌ على صحتكِ العقلية

Isso é uma questão muito complexa, para a qual só posso dar uma resposta simples.
إنّ ذلك سؤال معقد جداً، حيث لا أستطيع سوى أن أقدم إجابة بسيطة.

Isto não é uma multa de estacionamento ou alguma infração menor.
إنّ ذلك ليس مخالفة بالموقف أو مخالفة بسيطة. إنّ المدعيّة العامة ..

Isto são os nossos problemas a desaparecer.
إنّ ذلك الشعور يجعلُ كلّ مشاكلنا تختفي الآن.

Precisas de alguma ajuda? Isso é ótimo, mamã.
إنّ ذلك سيكون أمراً حسناً أيتها الأمّ.

Bem, Isso é um alívio.
.حسنٌ , إنّ ذلك مريّح

Isso é o trismo.
إنّ ذلك سقيمٌ للغاية.

Se o Sean Cahill nos acusar de tentativa de ocultação, Isso é responsabilidade tua.
لكن لو (شون كهيل)أتى إلينا بمحاولةِ إيقافه، إنّ ذلك على عاتقكِ , ليس على عملي.

Isso é motivo para ele a matar.
إنّ ذلك دافعٌ للقتل.

Isso é perfeito.
إنّ ذلك مثاليّ.

Isso é pior do que eu pensava.
إنّ ذلك أسوء ممّا ظننت

Isso é hilariante.
إنّ ذلك مُضحكٌ للغاية.

- Isso é uma honra.
إنّ ذلك لشرف عظيم

Não, Isso é simples.
لا، إنّ ذلك بسيط.

Isso é ótimo!
إنّ ذلك أمرٌ رائع!

Isso é óptimo.
إنّ ذلك... رائع .

Isso é uma loucura, Teddy. Tu só tens uma loja.
.(إنّ ذلك جنونٌ يا(تيدي

Acho que Isto significa que não seremos pagos.
-أظنّ إنّ ذلك يعني إننا لنْ يتمّ الدفع لنا

Agora tenho de pedir desculpas por vos trazer esta pequena surpresa, mas posso vos assegurar que Isto não é apenas encenação, embora eu estivesse a mentir se dissesse que não faz parte dela.
و الآن عليّ أنْ أعتذر لإفسادي هذه المفاجأة عليكم و لكن بوسعي أنْ أؤكد لكم إنّ هذا ليس مجرد عرض أمام الجمهور على الرغم من كوني سأكون كاذباً إنْ لمْ أقل إنّ ذلك كان جزءاً منه

Tudo Isto vai implodir, e nenhum de nós vai sair inteiro.
إنّ ذلك سيتدمر علينا بشكلٍ كبير... ولن يمشي أحدنا الطريق سالم.