"إنّ لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem
• Tens

Você tem muito dinheiro e muitos recursos.
حسناً، إنّ لديك الكثير من المال والكثير من الموارد.

Você tem um defeito ao fazer o seu bluff.
حسناً، إنّ لديك حركة داخل الحركة المُزيّفة.

Você tem a relação que queria com ela. Ela respeita isso.
إنّ لديك العلاقة التي أردتها معها، وإنّها تحترم ذلك.

Tens demasiados esqueletos no armário para decidir seja o que for.
إنّ لديك الكثير من الأمور السيئة جداً لتخبئتها من إطلاقك الأوامر هنا.

Tens a mania de esquecer quem são os teus amigos.
إنّ لديك عادة سيئة بنسيان من هُم أصدقاؤك.

Tens um avião para apanhar amanhã. Não dês nas vistas, está bem?
إنّ لديك طائرة تلحق بها غداً، توارى عن الأنظار، إتفقنا؟

tem algum tempo. Se quiser dormir, fique à vontade, senhor.
إنّ لديك بعض الوقت، لو أردت النوم، فتفضّل يا سيّدي.

tem 10 minutos para convencê-la, Detective. Ou estes homens matam ambos.
إنّ لديك عشر دقائق لتغيير رأيها أيّها المُحقق، ثمّ سيقوم هذان الرجلان بقتلكما.

tem dívidas por toda a cidade.
إنّ لديك مُسجّلات وديون في جميع أنحاء المدينة.

Sabe... tem ali uma mulher extraordinária.
أوتعرف... إنّ لديك امرأة مُذهلة.

- Já tem os seus, certo?
إنّ لديك مشاكلك، صحيح؟

- Você tem uma mensagem.
إنّ لديك رسالة.

Sr. Vance, tem um cliente envolvido num homicídio.
سيّد (فانس)، إنّ لديك مُوكّل مُتورّط في جريمة قتل.

Assim como a sua Máquina, Finch... tem toda a informação, mas não compartilha.
تماماً مثل آلتك يا (فينش)، إنّ لديك كلّ المعلومات.

Sabe, tem problemas de raiva.
أتعلم، إنّ لديك مشاكل غضب.

Lábios entreabertos, corpo inclinado para a frente... Tens alguma coisa, para nos dizer.
حسناً، الشفتان مُتفرقتان، ومائل قليلاً إلى الأمام، إنّ لديك شيء تُخبرنا به.

Tens muito melhor sensibilidade para as mulheres do que para o futebol americano.
إنّ لديك ذوق أفضل في النساء أكثر ممّا لديك في كرة القدم.

Tens uma maluca vingativa quase a dar-te cabo da vida.
إنّ لديك عاهرة حاقدة ستُدمّر حياتك.

Tens ali o novato.
إنّ لديك مُجنّد يافع هناك.

Vê só, Tens Semtex.
انظر لنفسك، إنّ لديك سيمتكس.

Tens muito a perder.
إنّ لديك الكثير لتخسره.