"إنْ كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há
• Se havia
• Se houvesse uma

Se há mesmo um sacrifício, vão haver muitas bruxas.
إنْ كانت هناك شعائر شعوذة فستكون هناك ساحراتٌ كثيرات

Vamos ver Se há uma maneira de evitares que os meus medos se tornem realidade.
فلنرَ الآن إنْ كانت هناك طريقة تمنع مخاوفي مِن التحقّق

Se havia um benefício na prisão de Escobar é que a paz finalmente tinha voltado a Bogotá.
إنْ كانت هناك حسنة وحيدة من سجن إسكوبار هي أنْ السلام حلّ أخيراً على بوغوتا

Se havia uma nave por baixo de nós, então o assassino veio dessa nave, não da Enterprise.
إنْ كانت هناك مركبة أسفلنا، بالتأكيد القَتَلة انتقلوا بالأشعة من على متن تلك المركبة، وليس "إنتربرايز ."

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Se houvesse uma nave por baixo de nós, os Klingons tê-la-iam visto.
إنْ كانت هناك مركبة أسفل منا، لكان رآها قوم "كلينغون."

Bem, Se há outra, ainda estamos interessados e podemos pagar o mesmo que ele.
إنْ كانت هناك نجمة أخرى فما يزال الأمر يهمّنا -وبإمكاننا أنْ ندفع القدر الذي سيدفعه

Se há uma forma de derrotar o Hades, a resposta tem de estar algures aqui.
إنْ كانت هناك وسيلة لهزيمة (هاديس) فيجب أنْ تكون الإجابة هنا

Olhe, Se há a possibilidade de eu poder encontrar o Aaron, tenho de ir lá, já.
اسمع، إنْ كانت هناك أيّ إمكانية يمكنني من خلالها العثور على (آرون)... فإني أريد الذهاب إلى هناك الآن.