"إنْ كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• Se houver
• se alguém

se há uma regra que não deves quebrar, é essa mesmo.
إنْ كان هناك قاعدة واحدة لم تكسريها فتلك هي القاعدة التي لا تكسريها.

Bom, se há uma coisa que sei sobre si, é que não conhece muito bem o seu irmão.
حسنٌ، إنْ كان هناك ثمّة شيء أعرفه بشأنكِ، فهو أنكِ لا تعرفين أخيكِ تمام المعرفة.

se há uma coisa em que a nossa família é boa, é em fazer-nos sentir culpados.
إنْ كان هناك شيء واحد تبرع فيه عائلتنا فهو إشعارك بالذنّب

Se houver alguma coisa, eu vou precisar da história o mais tardar às 05:00.
إنْ كان هناك ثمة أى شىء يمكنك القيام به سأحتاج إلى القصة بلا تأخير عن الساعة الخامسة

Se houver algo que a minha família possa fazer para lhe pagar...
إنْ كان هناك أيّ شيء أنا وعائلتي نفعله لمكافأتك

É possível. Os anões estavam a verificar a linha para ver se alguém ia atravessar, quando desapareceram.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

- Segue-a. Vê se há algo que possamos usar como vantagem, alguma fraqueza.
اتبعها، انظر إنْ كان هناك أيّ شيء بوسعك استخدامه كنفوذ، أي نوع من نقاط الضعف

A tua família precisa de ti. se há alguém que mereça ir para o submundo, sou eu.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

Eu. se há alguém capaz de desfazer o teu trabalho, és tu.
إنْ كان هناك مَنْ يستطيع إلغاء عملك، فهو أنت

E se há uma coisa que eu sei acerca dos teus avós... é que eles sempre se encontram um ao outro.
و إنْ كان هناك أمرٌ واحدٌ أعرفهعنجدَّيك... فهو أنّهما يجدان بعضهما البعض دائماً

Mas se há algo que podemos fazer para o ajudar, talvez seja algo que devamos fazer juntos.
لكنْ إنْ كان هناك ما يمكننا عمله لمساعدته... فربّما علينا القيام به معاً

Sei que amavas o Daniel, mas se há alguém culpado, é a tua mãe.
أعرف أنّك أحببتِ (دانييل) لكنْ إنْ كان هناك مَنْ يُلام فهي والدتك

Seis casos na Alemanha, um na Bélgica, mas preciso de uma lista de todas as similaridades para ver se há um padrão que eu possa apresentar ao Tribunal.
ستّ حالات ألمانية، وحالة في (بلجيكا) لكنّي أحتاج قائمة بكلّ العناصر المتشابهة لأرى إنْ كان هناك نمط أستطيع تقديمه للمحكمة

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar... qualquer coisa.
إنْ كان هناك أي شيء بوسعي فعله للمساعدة... أي شيء

se alguém vai encontrar o autor no livro, será ele.
إنْ كان هناك مَنْ يستطيع معرفة المؤلّف لذلك الكتاب، فلا أحد سواه

se alguém vai salvar esta cidade... és tu.
إنْ كان هناك مَنْ سينقذ هذه البلدة فهو أنتِ