"إنْ كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se nós queremos ganhar esta coisa, vai haver danos colaterais.
إنْ كنّا سننتصر في هذا فستكون هنالكَ أضرارٌ ثانوية

Então Se ainda podemos ganhar esta guerra, vamos apanhar aquele filho da puta, e vamos apanhá-lo imediatamente.
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك و سنظفر به الآن

Se queremos uma distracção para entrar na estação de metro, é aqui que a vamos encontrar.
إنْ كنّا سنجد تمويهاً للدخول إلى محطّة القطار، فسنجده هنا.

Ouve, não nos podemos defender Se estivermos esfomeados.
أنظر, لا نستطيع الدفاع عن نفسنا إنْ كنّا نتضور جوعاً

Se formos separados, faremos o que for preciso para ficarmos juntos outra vez.
و إنْ كنّا مفترقَين سنفعل كلّ ما يلزم للاجتماع مجدّداً

Não devemos despertá-los Se quisermos sair deste lugar.
علينا أنْ لا نوقظهم إنْ كنّا نريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق

Se vamos antes do anoitecer, temos de partir agora.
لذا إنْ كنّا نريد الوصول إلى هناك قبل أنْ يحلّ الظلام فعلينا أنْ نغادر الآن

Se erramos, o problema vai-se alastrar como cancro.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات

Se tu e eu não a queremos ajudar, ela vai encontrar pessoas que o farão.
و لكن إنْ كنّا أنا و أنتَ لنْ نساعدها فستجد من سيفعل

Podem criar uma ligação entre três irmãs mágicas. Mas apenas Se nós as três formos perfeitamente compatíveis.
بإمكانها أنْ تربط ثلاث أخوات ساحرات معاً لكنْ فقط إنْ كنّا نظيرات متطابقات

Bem, Se vamos votar, tens de saber uma coisa.
إنْ كنّا سنجري تصويتاً فهناك أمر يجب أنْ تعرفه

- Vamos usá-lo. Vamos descobrir, Se conseguirmos falar com ele.
فلنسعمله ونكتشف ذلك إنْ كنّا نستطيع محادثته الآن

Ajudaria Se tivéssemos ao menos um nome.
وسيكون مِن المفيد طبعاً إنْ كنّا نعرف اسمه

Devem ter ficado à espera para ver Se a seguíamos.
لابدّ أنّهم انتظروا بالمكان ليروا إنْ كنّا تتبّعناهم.

Pessoal, ouçam, Se estamos presos aqui, então só a sobrevivência não será o suficiente.
-اسمع يا صاح، إنْ كنّا عالقين هنا فالبقاء على قيد الحياة وحده لن ينفع.

Mas não sei Se vamos conseguir, ou por onde vamos e o que fazer.
و لكنّي لا أعرف إنْ كنّا سننجح... او حتى إلى أين نذهب إن نجحنا

Já viste Se ganhamos ou perdemos?
هل رأيت إنْ كنّا سنربح أو نخسر؟

Nem sei Se estamos no ar. Isto é... Uma série de explosões...
لا أعرف إنْ كنّا على الهواء إنّها سلسلة انفجارات...

Se vamos matar centenas de inocentes, vamos matá-las através do protocolo.
...إنْ كنّا سنقتل مئات الناس البريئين فسنفعلها حسب القوانين