"إنْ لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Bem, bem! O sacerdote, Se não Rani, o que dizer?
حَسناً حسنا كاهن، إنْ لمْ يكن راني، ما العمل؟

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, Se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Se não tens o ouro, podes simplesmente devolver o elmo.
إنْ لمْ يكن لديكم الذهب فيمكنكم ببساطة إعادة الخوذة

Agora, vou ficar com esse anel, Se não te importas.
والآن سآخذ ذلك الخاتم إنْ لمْ يكن لديك مانع

2 mortos, 2 no hospital e o Koskov em Moscovo, Se não estiver morto.
إثنان موتي ، إثنان في المستشفى، وكسكوف من المحتمل رجع الي موسكو، إنْ لمْ يكن ميت.

Bem, Se não nessa fase, no menos no seu caminho.
حَسناً، إنْ لمْ يكن expressway، على الأقل على التعلية.

Numa tentativa de controlar a revelação mais importante do século, Se não de todos os tempos, o Coronel confiscou os cadáveres e iniciou uma cobertura de alto-nível do caso
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

Se não, porque não se apropriar da arma e de seu exército?
إنْ لمْ يكن كذلك ، لماذا يَخْسرُ سلاحه وجيشَه ؟

Agentes de resgate às centenas, Se não aos milhares...
يتوقع مسؤولي الإنقاذ بأن المئات، إنْ لمْ يكن آلاف

Deixe-me responder rápido, Se não pegar mal.
دعْني أَرْدُّ في السرعةِ إنْ لمْ يكن رحيم.

Vemos se os ataques melhoram, Se não voltamos a operar.
نحن سَنَرى إذا الحجزِ تحت السّيطرة إنْ لمْ يكن كذلك، سَنَعُودُ في للثلثِ الأخيرِ

Um processo, que tem sido desenvolvido por séculos Se não milénios. Religão,
العملية التي إستمرت لقرونِ، إنْ لمْ يكن ألفياتَ،

Porque como pôde acontecer, Se não estava nos teus planos nem do teu pai.
إذ كيف يُعقل هذا إنْ لمْ يكن مِنْ تخطيطك أو تخطيط أبيك؟

De que adianta uma nova vida, Se não temos ninguém com quem a partilhar?
ما الفائدة مِن الحياة إنْ لمْ يكن فيها شريك؟

Vamos ver, Se não tiver nada, tudo bem, eu afasto-me.
فلننظر تحته و إنْ لمْ يكن هناك شيء لا بأس، سأتراجع

Mas não faz sentido Se não tem ninguém com quem a partilhar, não é?
ما الجدوى إنْ لمْ يكن هناك مَنْ تشاركينه بها؟

Não confiava nele, Se não fosse.
ما كنت لأثق به إنْ لمْ يكن معتدّاً بنفسه

Se não fosse pela paz do meu reino, porque iria eu tolerá-los?
إنْ لمْ يكن لسلامِ مملكتِي، لماذا آي يَتحمّلُهم؟

Se não te importas... as coisas são sérias?
إنْ لمْ يكن لديكِ مانع هل علاقتكما جدّيّة؟