"إن أرادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiserem
• Se querem
• se quisessem
• Se o querem

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Mas as bolas amarelas têm bastões engraçados na ponta, para os bebés fazerem outras coisas com elas, se quiserem.
إلا أن الكرات الصفراء بها عصي مضحكة عند الطرف، لذا يمكن للأطفال أن يفعلوا بها أشياء أخرى إن أرادوا ذلك.

se quiserem acusar-me, defender-me-ei em tribunal.
إن أرادوا اتهامي، سأدافع عن نفسي في محكمة.

Se querem continuar a viver uma mentira, isso é problema delas.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

As pessoas olham para uma mulher bonita durante muito tempo, em vez de olharem para onde devem, Se querem perceber como o truque funciona.
سينظر الناس للفتاة الجميلة لفترة طويلة قبل أن ينظروا إلى ما يفترض بهم النظر إليه إن أرادوا كشف الخدعة

Construir planetas, restaurar vaivéns, eles podiam esmagar-nos como formigas se quisessem.
اعني, إعداة بناء كَوكب وإعادةبناءمَكوك... .. بإمكانهم سحقُنا مِثل النمل إن أرادوا هذا.

Se o querem prender, porque não o prendem eles mesmos?
إن أرادوا سجنه فليقوموا هم بذلك

Mas não fazes ideia do que aquela gente é capaz e eles só se deixam encontrar se quiserem.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله و لن يمكنك العثور عليهم إن أرادوا هذا

Seguirão se quiserem manter as suas cabeças.
سيفعلوا ذلك ، ما إن أرادوا البقاء على رؤسهم.

Olha, eu trabalho para uma empresa que pode comprar um continente se quiserem.
أنظر، أنا أعمل لحساب شركة تستطيع شراء قارة إن أرادوا ذلك

Mas se quiserem que eu saia, vou à tua procura.
لكن، إن أرادوا مني التحرك سآتي لأطمئن عليك.

Há um lugar onde podem banhar-se, se quiserem.
ثمّة مكان في الأمام حيث يمكن للرجال الإستحمام إن أرادوا.

Para poderem viver para sempre ou terem uma cauda, se quiserem.
حتى يتمكنوا من العيش طويلاً ويعيثوا فساداً في الأرض إن أرادوا

As pessoas o têm direito de deixarem os seus carros do lado de fora, se quiserem.
أن يتركوا سيارتهم بالخارج إن أرادوا ذلك

Daqui a quatro horas, as pessoas vão estar mesmo a decidir Se querem tornar o seu futuro em realidade.
أعني، خلال أربعِ ساعات سيقوم الناس حرفياً بتقرير ما إن أرادوا لمستقبلهم أن يحدث

A casa é deles. Se querem regressar, simplesmente regressam.
إنه منزلهم, إن أرادوا العودة فبإمكانهم العودة

- Diga-lhes que Se querem aproveitar o resto das suas férias, irão regressar aos quartos, trancarão as portas e lá ficarão até dizermos que é seguro sair.
أخبرهم إن أرادوا التمتع ،ببقية عطلتهم ،فإن عليهم العودة إلى غرفهم الفندقية

Se querem uma declaração, diz-lhes para ligarem ao Presidente da Câmara.
إن أرادوا بيان، فليتصلوا بالعمدة

Posso dizer que há cinco pessoas em Red Springs que podiam falar se quisessem.
لكن أعتقد أن هناك خمسة أشخاص تقريبًا في بلدة "رد سبرنجز" يمكنهم الحديث إن أرادوا

Podiam retratá-lo como um criminoso, se quisessem.
يُمكنهم أن يجعلوه يبدو كمجرم إن أرادوا