"إن أمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

"Por isso imploro-te, por favor, Se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Se chegasses às 8, seria perfeito.
و إن أمكنكِ الوصول إلى هنا عند الساعة الـ 8. سيكون هذا رائعاً.

Com mais afecto Se conseguir.
بدفأ أكثر إن أمكنكِ هذا أكثر دفئاً، أكثر دفئاً

"Se pudesses ouvir com o coração quando te digo"
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Mas Se fores forte posso fazê-lo mais uma vez.
لكن إن أمكنكِ التحلي بالقوة أحتاجمنكِالقيامبذلكمرةأخرى.

Mas acredite, Se o conseguir imaginar... é possível.
لكن صدّقيني، إن أمكنكِ تخيّل ذلك، فهو ممكن.

Eu podia dizer que é porque, Se puder afiar o seu emprego na cidade de Chicago, escalar ao deixar para trás a corrupção e a desonestidade, isso dá-lhe a força para tomar o mundo.
إن سألتموني فالسبب هو إن أمكنكِ سن حرفتكِ في مدينة شيكاغو، والنجاة من كل هذا الفساد والقذارة،

Se tu tentares colocar este acontecimento terrível para trás das costas... eu arranjar-te-ei tudo o aquilo que o teu pequeno coração desejar.
إن أمكنكِ ان تتركي هذا الحادث الرهيب وراء ظهرك سأُعطيكِ كل ما يرغب به قلبكِ الصغير

Sim, preciso de voltar ao trabalho, então, Se puderes assinar os papéis a dizer que estou apta,
، أجل، ماأحتاجه هو أن أعود إلى العمل لذا، إن أمكنكِ أن توقعي الوثائق . الّتي تقول أنّي بخير للعودة إلى العمل

É óbvio que és a mulher mais resistente no mundo, Se conseguiste encontrar uma forma de lidar com isso tudo.
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء.

Usam um alfinete envenenado, Se é que acreditas.
إنهم يستخدمون قلم مُسمم إن أمكنكِ تصديق ذلك

Se conseguir arranjar 24 votos, eu arranjo os outros 10.
إن أمكنكِ الحصول على 24 صوتاً، سأجلب لك الـ 10% المتبقية.

Se conseguirem fazer melhor, estejam à vontade.
حسناً إن أمكنكِ أحسن من هذا فمرحباً بكِ

Queríamos saber Se nos podia ajudar com uma coisa.
كنّا نتساءل إن أمكنكِ مساعدتنا في شيء

Consigo controlá-las Se você conseguir.
يمكنني التعامل مع الأمر إن أمكنكِ ذلك

Se pudesse contactá-lo, poderia salvar a vida de uma agente do FBI.
إن أمكنكِ الإتّصال به... فربما ينقذ هذا حياة... عميل من المباحث الفيدرالية.

Vê Se consegues descobrir.
-كلّا حاولي إن أمكنكِ الوصول لذلك لكن، استمعي، لا تخاطري

Se conseguir que uma delas deponha contra ele em tribunal, passaríamos a ter uma base substancial de trabalho.
حسناً، إن أمكنكِ الوصول الى أي من هذه ..الفتيات للادلاء بشهادتهن في المحكمة حينذاك سوف يكون هنالك شيئاً ..جوهرياً نعمل عليه

Se pudesse assinar esta declaração a dizer que não houve pagamento...
...إن أمكنكِ إمضاء هذا التصريح بأنه لم يكن هناك أيّ دفع