"إن استطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguirmos
• se conseguimos
• se pudermos
• se pudessemos
• se pudéssemos
• que consigamos

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

Se conseguirmos, manifestaremos o conhecimento na realidade e o nosso corpo sentirá novas possibilidades, novas químicas, novos hologramas... uma imensidão de novos pensamentos.
و إن استطعنا ذلك , فستظهر المعرفة على حقيقتها.. و ستختبر أجسادنا.. طرقاً جديدة , بكيمياءٍ جديدة و تجسد جديد..

Mesmo só com um lado, Se conseguirmos aproximar a rotação como foi disparada...
إن استطعنا تقريب الدوران كما لو أنه تم اطلاقها

Passa pela minha casa e vamos ver se conseguimos tirar 100%?
ماقولك في الذهاب إلى منزلي ونرى إن استطعنا خلعها 100%؟

se pudermos evitar uma cena durante o processo, tanto melhor.
إن استطعنا عدم التسبب بمسرح جريمة، فسيكون ذلك أفضل

Se conseguirmos manter a sua febre, vamos conseguir trazê-lo de volta a terra.
إن استطعنا الحفاظ على الحمى لديك فبإمكاننا إعادتك إلى الأرض الجافة مجدداً

Se conseguirmos atravessar, podemos caminhar durante umas horas.
إن استطعنا العبور يمكننا أن نمشي لعِدّة ساعات

Se conseguirmos a que escondeste, podemos deitar a mão à arma dele.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه ثم نضع أيدينا على مسدّسه نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Se conseguirmos a arma que escondeste temos este lado do banco controlado.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

A única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é Se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية

Se conseguirmos despoletar a arritmia e identificá-la, talvez consigamos evitar que isso o mate.
إن استطعنا قدح اللانظمية وتحديد الآلية فيمكننا عندها أن نمنعها من قتله

Se conseguirmos relacionar estes documentos e ligá-los a eles, bastará para chamar a Polícia.
هكذا, إن استطعنا ربط هذه المستندات بكلاهما فسيكون هذا كاف لتقديمه للشرطه

Se conseguirmos que volte para o nosso lado, conseguiremos trazer de volta qualquer um.
إن استطعنا إعادته إلينا فبإمكاننا إعادة أيّ أحد

Se conseguirmos decifrar o código a tempo estaremos finalmente um passo à frente deles.
إن استطعنا فكّ التشفير في وقتٍ مناسب سنكون أخيراً نسبقهم بخطوة

Carros, advogados, esconderijos. Se conseguirmos aceder a essas contas, teremos mais do que uma moeda de troca.
سيارات، محامين، بيوت آمنة إن استطعنا الدخول لتلك الحسابات

Se conseguirmos derrubar o guarda, podemos causar um curto circuito e um apagão.
إن استطعنا إبعاد الحارس عن هنا فسنقوم بتغير الدوائر الكهربائية ومن ثم يحدث ماس كهربائي

se conseguimos vencer estes tipos, podemos chegar até lá acima, companheiro.
إن استطعنا الفوز هكذا كثيراً ، لذهبنا بعيداً

se conseguimos saber isto tão depressa, também um assassino consegue.
إن استطعنا إيجاد هذا بهذه السهولة فكذلك يستطع القاتل المأجور

Por isso, se pudermos continuar a procurá-la, isso seria brilhante!
لذا إن استطعنا مواصلة البحث عنها سيكون ذلك عبقريّاً

De momento... estou tipo numa onde de não comer carne, por isso se pudessemos...
كان يبدو شهياً لي ذات يوم ...لكني لا التهم اللحوم حالياً،لذا إن استطعنا

se pudéssemos construir um objecto do mesmo tamanho, densidade e consistência talvez desviasse a bola do seu curso, ao bater nela.
إن استطعنا صنع مجسم بنفس حجم وكثافة وتناسق كرة القمامة، قد يدفع بالكرة بعيداً من دون تفتيتها.

Bem, mesmo que consigamos encontrá-los a todos, devem ser cerca de 50 estudantes.
حسنا, حتى إن استطعنا ايجادهم جميعاً,فسيكونون50 طالباً..